1
00:01:32,138 --> 00:01:33,680
Esta história começa no Japão.
2
00:01:33,846 --> 00:01:37,388
Onde o sol nasce primeiro na terra.
3
00:01:51,055 --> 00:01:54,739
Este é um casamento japonês rico...
4
00:01:54,763 --> 00:01:57,638
É um costume aqui para o noivo
para presentear a noiva com algo.
5
00:01:57,805 --> 00:02:01,055
Isso não é sobre japonês
casamento ou seus costumes.
6
00:02:01,263 --> 00:02:03,221
Você vê aquele violino?
É sobre isso.
7
00:02:07,971 --> 00:02:10,906
O custo é de oito lakhs...
8
00:02:10,930 --> 00:02:14,263
O motivo, porque é
fez algum tipo de madeira.
9
00:02:14,513 --> 00:02:16,781
Você não encontrará esta madeira
em qualquer lugar por aqui.
10
00:02:16,805 --> 00:02:20,430
Mas deve ser contrabandeado da China por via marítima.
11
00:02:29,638 --> 00:02:31,763
Porto de Xangai, China.
12
00:02:32,055 --> 00:02:35,138
Essa madeira foi transportada por este navio.
13
00:02:35,471 --> 00:02:39,555
Veio de Chennai
viajando milhares de quilômetros.
14
00:02:51,721 --> 00:02:54,989
Eles foram carregados em
enviados por esses caminhões.
15
00:02:55,013 --> 00:02:58,305
O lugar no mundo onde
podemos encontrar sândalo vermelho...
16
00:02:58,805 --> 00:03:02,221
Floresta Seshachalam, Rayalaseema.
17
00:03:02,555 --> 00:03:06,930
Surpreendentemente esta planta não cresce
em qualquer outro lugar do mundo.
18
00:03:07,096 --> 00:03:08,947
Essa é a razão pela qual custa tanto.
19
00:03:08,971 --> 00:03:13,180
Este é o ouro que cresce na terra,
seu nome é sândalo vermelho.
20
00:03:16,513 --> 00:03:21,430
Este sândalo vermelho está sendo
contrabandeado daqui para o exterior.
21
00:03:22,263 --> 00:03:25,055
Essa história nem é
sobre o sândalo vermelho.
22
00:03:25,596 --> 00:03:28,471
Sobre o trabalhador que trabalha
neste sindicato de sandálias vermelhas.
23
00:03:28,846 --> 00:03:32,096
E se um trabalhador entrar lá?
24
00:03:32,596 --> 00:03:40,596
Um cara como você e eu estaria em todos os lugares,
mas um cara como ele é raro como o sândalo vermelho.
25
00:04:17,263 --> 00:04:20,096
Você está fugindo bem na frente da polícia...
Quem é você?
26
00:04:20,388 --> 00:04:22,805
Desça...
Abaixe-se.
27
00:04:43,471 --> 00:04:47,638
Nos conhecemos depois de muito tempo.
Como vai você?
28
00:04:49,263 --> 00:04:50,638
Espero que você esteja bem.
29
00:04:52,346 --> 00:04:53,513
Isso está ok.
30
00:04:54,263 --> 00:04:56,013
Por que problemas entre nós.
31
00:04:56,721 --> 00:04:59,471
Eu lhe darei dez mil.
Você vai me deixar?
32
00:05:00,013 --> 00:05:01,138
Dez mil.
33
00:05:02,805 --> 00:05:06,990
Suborno? Você está tentando subornar
Polícia de Tamilnadu, é?
34
00:05:07,888 --> 00:05:10,930
Senhor, ele está tentando subornar
nós dez mil, senhor.
35
00:05:20,221 --> 00:05:21,263
Vinte mil!
36
00:05:34,263 --> 00:05:35,263
Trinta mil!
37
00:05:47,430 --> 00:05:48,596
Quarenta mil!
38
00:05:53,221 --> 00:05:54,513
Cinquenta mil!
39
00:06:03,888 --> 00:06:06,721
Cinquenta mil!
40
00:06:26,638 --> 00:06:27,721
Um Lakh!
41
00:06:33,133 --> 00:06:38,305
Eu quis dizer que falta uma por cabeça.
42
00:06:39,021 --> 00:06:41,854
O que estou dizendo é um lakh por cabeça.
43
00:07:13,096 --> 00:07:16,096
Irmão... Você é tâmil?
44
00:07:16,471 --> 00:07:17,638
Qual o seu nome?
45
00:07:18,930 --> 00:07:20,096
Pushpa!
46
00:07:21,930 --> 00:07:23,263
Malaio hardcore.
47
00:07:46,888 --> 00:07:49,291
Não fique aí fofocando
enquanto você vai tomar chá.
48
00:07:49,315 --> 00:07:52,055
Venha rápido.
Temos muito trabalho. OK?
49
00:08:12,136 --> 00:08:15,612
Quem é ele? Ele é seu genro..
Sentado como se fosse o dono do lugar.
50
00:08:15,636 --> 00:08:19,428
Meu nome é Kesava.
51
00:08:20,097 --> 00:08:24,222
Quem é esse cara?
Sentado com as pernas cruzadas?
52
00:08:25,990 --> 00:08:27,408
Ei... o que é isso?
53
00:08:27,432 --> 00:08:29,466
Como você pode sentar de pernas cruzadas,
quando o dono está perguntando...?
54
00:08:29,490 --> 00:08:30,782
Você não tem boas maneiras?
55
00:08:32,615 --> 00:08:33,615
O que?
56
00:08:34,073 --> 00:08:39,240
Essa perna é minha e essa perna é minha..
E eu mantive minha perna na minha perna.
57
00:08:39,646 --> 00:08:41,354
Eu coloquei minha perna no dono ou o quê?
58
00:08:42,448 --> 00:08:44,698
Ele quer que eu
trabalhar ou dar-lhe respeito?
59
00:08:45,198 --> 00:08:47,448
Você deve mudar seu comportamento
se você quiser trabalhar aqui.
60
00:08:47,740 --> 00:08:49,622
Você não pode se comportar como deseja.
61
00:08:49,807 --> 00:08:50,891
É assim?
62
00:08:51,115 --> 00:08:54,407
Não é possível mudar meu comportamento
então que tal mudar o proprietário.
63
00:08:55,157 --> 00:08:56,407
Dê-me meu salário.
64
00:08:57,455 --> 00:08:58,580
Eu irei embora.
65
00:09:02,657 --> 00:09:04,323
Isso é suficiente para o que fiz.
66
00:09:04,865 --> 00:09:10,282
Dê isso ao seu dono e peça para ele ir
e compre boas maneiras no mercado, se disponível.
67
00:09:12,490 --> 00:09:13,615
Segure isso!
68
00:09:16,115 --> 00:09:20,532
Este sujeito irá governar
o mundo ou vá para os cães.
69
00:09:22,490 --> 00:09:24,240
Ei... Aonde você vai?
70
00:09:25,206 --> 00:09:27,203
Também estou mudando o proprietário.
71
00:09:27,510 --> 00:09:30,552
- Eu quero ver o que ele se torna.
- Onde você está indo?
72
00:09:40,240 --> 00:09:43,026
Olá, Parvatamma.
Quantos dias você escapará assim?
73
00:09:43,157 --> 00:09:44,549
Eu te dei dinheiro durante a última feira de Ganga.
74
00:09:44,573 --> 00:09:46,758
Esqueça o princípio,
até agora você nem pagou os juros.
75
00:09:46,782 --> 00:09:48,508
Eu não te contei, Rayappa
que pagarei no próximo mês?
76
00:09:48,532 --> 00:09:52,716
Você está adiando todo mês dizendo no próximo mês.
Quantas vezes devo ir à sua casa?
77
00:09:52,740 --> 00:09:57,615
Pessoas sem vergonha...
Pessoas sem vergonha.
78
00:09:57,865 --> 00:10:00,508
Reddappa. Não grite.
Toda a Vila está ouvindo.
79
00:10:00,532 --> 00:10:02,841
Estou gritando para que todos possam ouvir.
Pelo menos então eles se sentirão envergonhados e retribuirão.
80
00:10:02,865 --> 00:10:05,508
Ela é viúva.
É assim que se fala com ela?
81
00:10:05,532 --> 00:10:06,342
Viúva? E daí?
82
00:10:06,366 --> 00:10:08,091
Ela tem um filho já adulto
como um búfalo em casa.. Certo.
83
00:10:08,115 --> 00:10:09,841
Ele não é um homem?
Ele não tem mãos e pernas?
84
00:10:09,865 --> 00:10:12,674
Não, Rayappa, meu garoto tem
juntou-se para trabalhar na fábrica.
85
00:10:12,698 --> 00:10:14,341
Ele vai pagar o que quiser
ganha mês após mês para você.
86
00:10:14,365 --> 00:10:15,383
O que ele vai pagar?
87
00:10:15,407 --> 00:10:18,907
Todos na aldeia sabem disso
seu filho deixou o trabalho há muito tempo.
88
00:10:19,823 --> 00:10:22,365
O que é isso filho?
Reddappa está dizendo a verdade?
89
00:10:22,490 --> 00:10:25,657
Você realmente saiu do trabalho na fábrica?
Como sobreviveremos sem trabalho.
90
00:10:26,282 --> 00:10:27,490
Eu estou perguntando a você.
91
00:10:28,448 --> 00:10:31,049
Ouça Parvatamma. Esqueça isso.
Eu irei amanhã de manhã.
92
00:10:31,073 --> 00:10:32,674
Eu quero que você colha cada centavo,
93
00:10:32,698 --> 00:10:34,299
Se não, desta vez não vou gritar
parado na frente da sua casa...
94
00:10:34,323 --> 00:10:36,549
farei isso do seu telhado eu
vai gritar na frente de todos.
95
00:10:36,573 --> 00:10:39,407
Beba... Nenhum dos filhos é
ouvindo nem o búfalo.
96
00:10:45,865 --> 00:10:48,799
Princípio Três mil e
Juros Três mil e seiscentos.
97
00:10:48,823 --> 00:10:50,549
Total seis mil e seiscentos.
98
00:10:50,573 --> 00:10:51,716
A conta está acertada. Tchau.
99
00:10:51,740 --> 00:10:54,799
Que bom que sua conta foi liquidada.
E o meu?
100
00:10:54,823 --> 00:10:56,157
Sua conta?
Qual conta?
101
00:10:56,907 --> 00:10:59,490
A vila inteira ficou sabendo disso
nós pegamos um empréstimo de você.
102
00:11:00,073 --> 00:11:01,799
Agora, todos eles não deveriam
sabe que nós reembolsamos?
103
00:11:01,823 --> 00:11:03,073
Não é simples?
104
00:11:03,282 --> 00:11:05,841
Olá Govinda, Venkatadri
Pushpa reembolsou seu empréstimo.
105
00:11:05,865 --> 00:11:07,698
Ok, vou sair agora.
106
00:11:08,240 --> 00:11:10,758
Ontem houve tanto
muitas pessoas na Loja de Ração.
107
00:11:10,782 --> 00:11:12,240
Quem contará a todos eles?
108
00:11:12,615 --> 00:11:13,716
O que você diz agora?
109
00:11:13,740 --> 00:11:15,883
Gurappa me dê a lista de
quem estava lá ontem?
110
00:11:15,907 --> 00:11:18,115
Um total de 1120 pessoas estavam lá.
111
00:11:18,240 --> 00:11:19,341
Jalil Raviz.
112
00:11:19,365 --> 00:11:20,615
Radha Mani.
113
00:11:20,782 --> 00:11:21,758
Manu
114
00:11:21,782 --> 00:11:22,716
ei.. Pare.
115
00:11:22,740 --> 00:11:24,549
Você espera que eu
informar todos eles agora?
116
00:11:24,573 --> 00:11:25,782
Eu não vou.
117
00:11:30,740 --> 00:11:31,799
Gopal.
118
00:11:31,823 --> 00:11:34,508
Ouça Gopal...
Pushpa reembolsou todo o seu empréstimo.
119
00:11:34,532 --> 00:11:36,633
- Ele pagou?
- Sim. Ele reembolsou todo o empréstimo.
120
00:11:36,657 --> 00:11:39,049
Rangamma, Seetha..
121
00:11:39,073 --> 00:11:41,799
Pushpa reembolsou todo o seu empréstimo.
122
00:11:41,823 --> 00:11:45,198
Pushpa... Informe Subbamma também.
Ela está partindo para Dubai à noite.
123
00:11:48,573 --> 00:11:51,823
Mil rúpias trabalham...
Mil rúpias funcionam.
124
00:11:51,990 --> 00:11:54,174
Venha rápido..
Mil rúpias funcionam.
125
00:11:54,198 --> 00:11:56,841
O que é esse trabalho de cem rúpias?
E quanto é o trabalho de mil rúpias?
126
00:11:56,865 --> 00:11:58,508
Isso é legal,
então apenas cem rúpias.
127
00:11:58,532 --> 00:12:01,133
Isso é ilegal.
Mais dinheiro e mais riscos...
128
00:12:01,157 --> 00:12:02,508
Mil rúpias trabalham...
Mil rúpias funcionam.
129
00:12:02,532 --> 00:12:04,032
Venha rápido..
Mil rúpias funcionam.
130
00:12:04,240 --> 00:12:06,532
Venha rápido..
Mil rúpias funcionam.
131
00:12:07,115 --> 00:12:11,740
Mil rúpias trabalham...
Mil rúpias funcionam.
132
00:12:12,032 --> 00:12:15,841
Ei... por que você está indo para esse lado? Se formos para esse lado,
não há garantia de que voltaremos para casa à noite.
133
00:12:15,865 --> 00:12:18,841
De qualquer forma, não tenho muito trabalho à noite.
Então eu vou.
134
00:12:18,865 --> 00:12:21,216
Pare... Pare... pare o veículo.
135
00:12:21,240 --> 00:12:23,924
Entre no veículo...
vamos lá...
136
00:12:23,948 --> 00:12:26,698
Ei... por favor, avise nossos pais
se eu não voltar.
137
00:12:50,448 --> 00:12:52,198
Ei, desça rápido.
138
00:12:54,448 --> 00:12:56,490
Siga em frente... siga em frente...
139
00:12:56,948 --> 00:12:57,948
Mova-se!
140
00:12:58,823 --> 00:13:00,032
Mover... mover...
141
00:13:00,907 --> 00:13:01,907
Abaixe-se!
142
00:13:04,323 --> 00:13:06,990
Para o inferno com essa chuva!
Vá em frente.
143
00:13:14,032 --> 00:13:16,466
- Mano, é sua primeira vez?
- Sim, mano.
144
00:13:16,490 --> 00:13:17,383
Qual é o seu nome?
145
00:13:17,407 --> 00:13:19,073
Eles podem nos pagar depois que o trabalho estiver concluído?
146
00:14:23,532 --> 00:14:24,907
Para onde vocês estão indo?
147
00:14:25,907 --> 00:14:30,615
Nós nos esforçamos tanto para mudar isso,
e você quer entregá-lo à polícia assim mesmo?
148
00:14:30,948 --> 00:14:33,615
Eu tenho uma ideia.
Venha aqui, eu vou te contar.
149
00:14:38,448 --> 00:14:40,990
Força-tarefa DSP Govindappa!
150
00:14:41,282 --> 00:14:43,948
Ele é o pesadelo dos contrabandistas de sandálias vermelhas.
151
00:14:44,407 --> 00:14:48,091
Depois que ele assumiu o comando,
os coolies perceberam que a vida é mais importante que o dinheiro.
152
00:14:48,115 --> 00:14:52,823
Se alguém tiver que cortar as árvores ou contrabandear as mercadorias
fora da floresta só pode ser depois que ele tirar uma soneca.
153
00:15:01,823 --> 00:15:03,573
Ei... O que vocês estão fazendo aqui?
154
00:15:04,448 --> 00:15:06,865
Viemos pastar as ovelhas... ovelhas.
155
00:15:07,032 --> 00:15:08,115
Onde estão as ovelhas então?
156
00:15:08,532 --> 00:15:11,240
As ovelhas foram para a floresta pastar...
157
00:15:12,657 --> 00:15:14,115
Quantas ovelhas você está pastando?
158
00:15:15,615 --> 00:15:16,948
Quantas ovelhas nós temos?
159
00:15:17,740 --> 00:15:18,907
Cerca de duzentos, eu acho.
160
00:15:19,198 --> 00:15:20,490
Teremos duzentos senhor.
161
00:15:22,032 --> 00:15:25,073
Que trabalho os pastores têm com o machado?
162
00:15:25,907 --> 00:15:31,532
Eles vieram pastar as ovelhas
e eu vim matar o tigre se ele vier...
163
00:15:33,073 --> 00:15:36,258
Ei... Esta é a maneira de falar com o DSP, senhor?
164
00:15:36,282 --> 00:15:37,323
Você não tem respeito??
165
00:15:38,657 --> 00:15:41,407
Claro, temos respeito,
é por isso que escondemos os registros.
166
00:15:41,907 --> 00:15:44,668
Caso contrário, nós os teríamos removido
da floresta à sua frente.
167
00:15:46,490 --> 00:15:48,532
Então você realmente teria perdido o respeito?
168
00:15:50,365 --> 00:15:52,407
Ei, o que você está olhando?
169
00:15:53,073 --> 00:15:54,990
Tigre é capturado.
Embrulhe!
170
00:15:55,615 --> 00:15:58,115
Não aja de forma inteligente?
Onde estão as mercadorias?
171
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Onde estão as mercadorias?
172
00:16:01,115 --> 00:16:03,657
Eu pensei que você fosse o homem que
veio pegar a mercadoria.
173
00:16:05,198 --> 00:16:07,032
Não sabia que você veio
para pegar o colarinho da minha camisa.
174
00:16:18,198 --> 00:16:19,240
Olá senhor.
175
00:16:20,073 --> 00:16:21,990
Você tem apenas 6 balas.
176
00:16:22,782 --> 00:16:25,823
Tenho sessenta eixos ao meu redor.
177
00:16:26,948 --> 00:16:28,948
Nós iremos OUTNUMERar você.
178
00:16:29,532 --> 00:16:32,532
Senhor, olhe para os rostos deles.
Eles estão todos parecendo rouges.
179
00:16:32,948 --> 00:16:34,258
Agora não.
Voltaremos novamente.
180
00:16:34,282 --> 00:16:36,782
Ele está dando bons conselhos.
181
00:16:37,032 --> 00:16:38,924
Se você ouvi-lo,
fará bem a todos nós.
182
00:16:38,948 --> 00:16:40,988
Vamos senhor...
vamos prendê-los quando eles saírem.
183
00:16:52,032 --> 00:16:54,383
Parece que eles vão tirar
o estoque escondido à nossa frente.
184
00:16:54,407 --> 00:16:56,567
Perderemos nosso respeito se isso acontecer,
Vamos, senhor.
185
00:17:51,490 --> 00:17:55,323
A folha vive da luz solar para crescer.
186
00:17:55,823 --> 00:17:59,698
A Cabra come as folhas para estar viva.
187
00:18:00,157 --> 00:18:04,115
E um tigre caça cabras para sobreviver.
188
00:18:04,573 --> 00:18:06,240
Não é o poder da Fome?
189
00:18:06,782 --> 00:18:08,448
Não é o poder da Fome?
190
00:18:13,240 --> 00:18:17,157
O tigre perece na morte
a morte se dissolve no tempo.
191
00:18:17,657 --> 00:18:21,698
E o tempo se rende diante de Kali
Esta é uma grande fome.
192
00:18:26,907 --> 00:18:30,782
A caça sabe que deveria correr mais rápido E
o caçador sabe que deve fugir da sua presa.
193
00:18:31,407 --> 00:18:35,865
Se a caça vencer, viverá outro dia
E o caçador sabe que deve vencer para sobreviver.
194
00:18:36,573 --> 00:18:42,573
Vida para um
Pode significar a morte de outra pessoa.
195
00:18:43,115 --> 00:18:47,573
A cabra precisa encontrar um lugar para se esconder se
não quer ser o próximo almoço do tigre.
196
00:19:13,990 --> 00:19:17,907
Um verme é uma isca para pescar
Grãos são usados para capturar o pássaro.
197
00:19:18,282 --> 00:19:22,657
Um pedaço de carne pode atrair o cachorro para
perigo A sobrevivência é o gancho para os seres humanos.
198
00:19:26,990 --> 00:19:31,240
No festival para agradar a um deus
Galinhas e ovelhas são mortas.
199
00:19:31,490 --> 00:19:35,740
A faca fica manchada de sangue
E mesmo uma deusa não consegue escapar de uma isca.
200
00:19:35,865 --> 00:19:37,948
Este é o destino do mundo.
201
00:19:42,323 --> 00:19:50,323
Se você não estiver alerta, a isca vai te pegar Você pode
só sobreviva se tiver fome de engolir a isca.
202
00:19:51,073 --> 00:19:59,073
Um homem faminto não consegue ver o certo ou o errado
Somente os mais aptos sobreviverão aqui.
203
00:20:00,573 --> 00:20:05,115
A cabra precisa encontrar um lugar para se esconder se
não quer ser o próximo almoço do tigre.
204
00:20:31,073 --> 00:20:32,073
Ok, mano.
205
00:20:49,698 --> 00:20:51,823
Irmão. Eu estarei com você.
206
00:20:52,865 --> 00:20:53,883
O que?
207
00:20:53,907 --> 00:20:55,032
Estarei com você irmão.
208
00:20:55,323 --> 00:20:58,323
O que eu tenho comigo,
exceto este beedi.
209
00:20:59,490 --> 00:21:00,490
Quem é você?
210
00:21:00,615 --> 00:21:01,657
Falta de dedo.
211
00:21:01,907 --> 00:21:03,157
Meu nome verdadeiro é Kesava.
212
00:21:03,532 --> 00:21:06,073
Como não tenho um dedo,
todo mundo me chama de dedo perdido.
213
00:21:06,323 --> 00:21:07,490
Qual é o problema?
214
00:21:08,198 --> 00:21:10,341
Irmão, você se lembra de muni Madhav
daquele depósito de madeira?
215
00:21:10,365 --> 00:21:14,323
Ele disse que você se tornará um grande homem.
216
00:21:15,573 --> 00:21:18,865
De alguma forma eu quero ganhar muito dinheiro
e voltar para minha aldeia.
217
00:21:19,115 --> 00:21:21,157
Acho que posso ganhar rápido se estiver com você.
218
00:21:23,865 --> 00:21:27,591
O que? Então você quer que eu me torne
um grande homem por sua causa.. Uh?
219
00:21:27,615 --> 00:21:30,490
Eu pensei em mim.
Mas você se tornará grande.
220
00:21:31,198 --> 00:21:33,032
Quanto você quer ganhar?
221
00:21:35,365 --> 00:21:36,448
Dez Lakhs.
222
00:21:39,698 --> 00:21:40,990
É isso?
223
00:21:41,490 --> 00:21:44,990
Ok, vá buscar meu salário de dez centenas.
224
00:21:45,323 --> 00:21:46,407
Ok irmão.
225
00:21:46,865 --> 00:21:49,799
Ei, dedo faltando. Você já não recolheu seu dinheiro?
Por que você veio de novo?
226
00:21:49,823 --> 00:21:52,323
Não para mim.
Vim pelo salário de Pushpa.
227
00:21:52,490 --> 00:21:53,740
Carreguei o log dele agora há pouco.
228
00:21:53,948 --> 00:21:55,573
Pushpa? Quem é ele?
229
00:21:58,490 --> 00:22:03,198
Pronto... Aquele cara sentado de pernas cruzadas embaixo
a árvore e fumando um beedi.
230
00:22:04,865 --> 00:22:07,657
Ele mesmo é um coolie.
E você é o cule dele, não é?
231
00:22:08,282 --> 00:22:12,799
Ele poderia estar sentado debaixo de uma árvore hoje,
No dia em que ele tiver uma oportunidade, ele governará o país.
232
00:22:12,823 --> 00:22:14,549
Lembre-se disso.
233
00:22:14,573 --> 00:22:17,213
- Parece que esse cara coolie está se exibindo muito.
- Olá, polícia.
234
00:22:20,573 --> 00:22:23,299
Ei, companheiros inúteis...
235
00:22:23,323 --> 00:22:27,657
Você tem vinte armas e quarenta balas ao seu redor.
Nós iremos SUPERAR você.
236
00:22:27,948 --> 00:22:31,032
Ninguém sobreviverá
mesmo que uma pessoa se mova.
237
00:22:32,532 --> 00:22:34,157
Fique onde está.
238
00:22:42,573 --> 00:22:43,823
Ei, jogue.
239
00:23:02,698 --> 00:23:04,508
Corra.. Corra...corra...
240
00:23:04,532 --> 00:23:07,424
Se você for pego pela polícia
ninguém virá para salvá-lo.
241
00:23:07,448 --> 00:23:09,073
Depositei todas as minhas esperanças em você.
242
00:23:45,115 --> 00:23:46,115
Vir!
243
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Mover!
244
00:24:13,073 --> 00:24:14,407
Pare com isso... Pare.
245
00:24:19,490 --> 00:24:20,532
Onde está o caminhão?
246
00:24:20,865 --> 00:24:22,032
O que senhor?
247
00:24:22,323 --> 00:24:25,490
Por que você sempre pega
minha coleira e não a coronha?
248
00:24:27,448 --> 00:24:31,657
Vamos para a delegacia conversar..
Está quente aqui.
249
00:24:34,396 --> 00:24:36,188
Não vou mover minha perna.
Você vai.
250
00:24:50,323 --> 00:24:51,323
Água...
251
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
Água potável...
252
00:24:56,532 --> 00:24:58,372
Qual é esse caso?
Eles estão batendo assim.
253
00:24:58,573 --> 00:25:00,854
Eles fizeram o caminhão desaparecer
bem diante dos nossos olhos.
254
00:25:01,198 --> 00:25:03,078
Pesquisou em todos os lugares.
Mas não consegui encontrar o mesmo.
255
00:25:09,407 --> 00:25:10,448
Não para mim, senhor.
256
00:25:11,323 --> 00:25:12,323
Dê a ele.
257
00:25:13,157 --> 00:25:14,782
Ele está tão cansado de me bater.
Pobre rapaz.
258
00:25:17,518 --> 00:25:18,518
Beba senhor.
259
00:25:19,990 --> 00:25:21,448
Onde você escondeu as mercadorias?
260
00:25:21,990 --> 00:25:23,882
Onde você escondeu as mercadorias diga agora...?
261
00:25:24,382 --> 00:25:27,590
Meu chefe não vai me poupar se eu te contar.
262
00:25:28,036 --> 00:25:29,036
Que é aquele?
263
00:25:29,198 --> 00:25:30,383
Quem é o chefe?
Quem é o chefe?
264
00:25:30,407 --> 00:25:33,198
Quem mais?
Sou eu.
265
00:25:33,948 --> 00:25:37,365
Ninguém nasce no distrito de Chittoor,
quem pode me dizer..
266
00:25:40,698 --> 00:25:41,740
Ainda não.
267
00:25:43,740 --> 00:25:45,032
Você se autodenomina chefe.
268
00:25:45,198 --> 00:25:47,157
E você está rindo?
269
00:25:47,407 --> 00:25:48,407
Rindo...
270
00:25:48,532 --> 00:25:50,865
Você não tem respeito pela polícia...
271
00:25:51,615 --> 00:25:52,466
rir...
272
00:25:52,490 --> 00:25:54,782
Você é o chefe?
Pare com isso!
273
00:25:56,323 --> 00:26:01,490
Eu sei como parar a risada dele, senhor.
274
00:26:07,365 --> 00:26:08,740
Qual é o seu nome, garoto?
275
00:26:11,365 --> 00:26:13,657
Precisamos arquivar o caso, certo?
Qual o seu nome?
276
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Pushpa!
277
00:26:17,698 --> 00:26:18,698
Qual é o seu nome completo?
278
00:26:22,573 --> 00:26:23,573
Pushpa...
279
00:26:24,032 --> 00:26:25,240
Empurreparaju...
280
00:26:26,490 --> 00:26:27,698
Então qual é o seu sobrenome?
281
00:26:29,657 --> 00:26:31,032
Sobrenome? Não sabe?
282
00:26:38,532 --> 00:26:41,615
Aquele que está escrito na frente do nome.
Estou perguntando o que é isso?
283
00:26:42,907 --> 00:26:43,907
Não sabe?
284
00:26:45,032 --> 00:26:46,157
O que você está pensando?
285
00:26:46,740 --> 00:26:48,865
Todos nós temos isso.
Você não tem um?
286
00:26:50,573 --> 00:26:51,657
Sobrenome?
287
00:26:53,365 --> 00:26:54,448
Por que você não está falando?
288
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
Sobrenome?
289
00:27:04,782 --> 00:27:05,865
Sobrenome?
290
00:27:08,865 --> 00:27:09,948
Dizer.
291
00:27:11,157 --> 00:27:12,157
Silêncio!
292
00:27:13,073 --> 00:27:14,282
Rapaz... Qual é o seu nome?
293
00:27:14,740 --> 00:27:16,008
Pushparaju.
294
00:27:16,032 --> 00:27:17,282
Pushparaju.
295
00:27:17,532 --> 00:27:18,466
Qual é o seu sobrenome?
296
00:27:18,490 --> 00:27:19,549
Mollet...
297
00:27:19,573 --> 00:27:22,573
-Molleti...
- Molleti Pushparaju.
298
00:27:22,698 --> 00:27:23,716
Qual é o nome do seu pai?
299
00:27:23,740 --> 00:27:26,157
Molleti Velayudh Raj.
300
00:27:33,573 --> 00:27:34,573
O que é isso, senhor?
301
00:27:35,615 --> 00:27:37,407
Você vai simplesmente escrever o que alguém disser?
302
00:27:38,157 --> 00:27:39,907
Você não vai verificar os detalhes?
303
00:27:41,323 --> 00:27:47,157
Só porque meu pai visitou a casa deles
poucas vezes, nosso sobrenome se tornará o deles?
304
00:27:52,698 --> 00:27:57,282
Você não consegue diferenciar crianças nascidas de
casamento e os nascidos de uma amante?
305
00:27:58,115 --> 00:28:01,365
O sobrenome pertence aos nascidos legalmente...
306
00:28:03,698 --> 00:28:05,865
não para companheiros híbridos.
307
00:28:09,532 --> 00:28:11,490
Rey... Venha aqui.
308
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Qual o seu nome?
309
00:28:16,698 --> 00:28:18,573
Molleti Pushparaju!
310
00:28:20,490 --> 00:28:22,865
Só porque meu pai
dormiu com sua mãe,
311
00:28:24,073 --> 00:28:25,782
você não pode herdar nosso sobrenome.
312
00:28:30,865 --> 00:28:31,948
Você não tem sobrenome.
313
00:28:33,448 --> 00:28:35,448
Seu nome é Apenas Pushparaju.
314
00:28:36,240 --> 00:28:37,407
Pushparaju.
315
00:28:38,948 --> 00:28:40,115
Agora diga, qual é o seu nome?
316
00:28:40,865 --> 00:28:42,365
Empurreparaju!
317
00:28:43,407 --> 00:28:44,924
Empurreparaju!
318
00:28:44,948 --> 00:28:46,490
Diga em voz alta para que todos possam ouvir.
319
00:28:55,740 --> 00:28:56,907
Empurreparaju!
320
00:29:10,448 --> 00:29:13,532
O que é isso irmão?
Eles bateram tanto em você.
321
00:29:13,740 --> 00:29:16,782
Eles não vão bater se você esconder o caminhão?
322
00:29:17,073 --> 00:29:19,133
Estou com fome.
Vamos conversar enquanto comemos.
323
00:29:19,157 --> 00:29:21,174
O que é isso?
Veja todos esses ferimentos.
324
00:29:21,198 --> 00:29:22,657
Ei, fique quieto.
325
00:29:23,032 --> 00:29:24,198
Vai cara...
326
00:29:24,448 --> 00:29:26,917
Irmão, o que há para comer.
327
00:29:29,407 --> 00:29:36,115
Esses são contrabandistas de sandálias vermelhas...
Irmãos de Somanadan.
328
00:29:37,115 --> 00:29:38,490
O terceiro é Lokanadan.
329
00:29:40,740 --> 00:29:43,174
A menos que ele sinta o ar feminino,
ele não conseguirá respirar.
330
00:29:43,198 --> 00:29:46,198
Se seus olhos pousarem em qualquer garota,
ele garante que ela perderá a virgindade.
331
00:29:47,115 --> 00:29:52,448
Não importa com quem a garota se casa,
ela passou sua primeira noite com Lokanadan.
332
00:29:53,032 --> 00:29:54,823
Ofereça-lhes 5.000 em dinheiro!
333
00:29:55,573 --> 00:29:58,407
Ele tem muita sorte que o irmão tenha
doou 5.000 rúpias para seu casamento.
334
00:30:01,282 --> 00:30:02,615
Segundo Jagannadan..
335
00:30:03,383 --> 00:30:05,508
Entre os três, ele é o que tem cérebro.
336
00:30:06,032 --> 00:30:12,323
Ele cuida de todo o negócio.
337
00:30:20,907 --> 00:30:23,615
Ele é Somanadan, o irmão mais velho.
Ele é um faccionista.
338
00:30:23,782 --> 00:30:27,698
Nos tumultos em Siddhavatam,
ele perseguiu seis deles e os matou.
339
00:30:27,907 --> 00:30:31,407
Acredita apenas na vingança pela vida
então joguei uma bomba neles.
340
00:30:31,698 --> 00:30:35,365
Como único sobrevivente da gangue,
ele comanda o show agora.
341
00:30:35,740 --> 00:30:38,591
Se a polícia nos pegasse,
não há graça em ser amordaçado...
342
00:30:38,615 --> 00:30:40,674
Mas agora vejo os donos
eles mesmos apareceram.
343
00:30:40,698 --> 00:30:42,948
Agora eu entendo se isso
faz parte do plano da Pushup.
344
00:30:43,198 --> 00:30:44,282
Espero que esteja tudo bem...
345
00:30:44,698 --> 00:30:45,990
Estou bem, mas..
346
00:30:46,157 --> 00:30:49,341
Ouvi dizer que você não disse a eles de quem são os produtos
eles são, mesmo depois de a polícia ter torturado você gravemente.
347
00:30:49,365 --> 00:30:50,765
Parece que você tem muita coragem.
348
00:30:51,032 --> 00:30:51,966
Irmão...
349
00:30:51,990 --> 00:30:54,865
Seu salário é inferior
5 mil por mês.
350
00:30:55,073 --> 00:30:56,823
O que vou ganhar se contar a eles?
351
00:30:57,115 --> 00:31:00,615
Uma beedi quebrada...
Mas você é diferente...
352
00:31:01,240 --> 00:31:04,490
Você está pedindo dinheiro para dizer onde está...
Cara legal...
353
00:31:04,698 --> 00:31:05,698
Loca?
354
00:31:06,948 --> 00:31:08,240
Quanto você quer?
355
00:31:09,032 --> 00:31:10,657
Você não pode me dar o que eu quero.
356
00:31:11,990 --> 00:31:13,448
Apenas me dê cinco lakhs.
357
00:31:13,657 --> 00:31:14,907
Cinco lakhs!
358
00:31:16,657 --> 00:31:18,157
Quem vai dar a ele 5 lakhs?
359
00:31:18,532 --> 00:31:21,012
Se lhe dermos uma bela surra,
ele vai revelar tudo..
360
00:31:22,073 --> 00:31:23,073
O que é essa risada?
361
00:31:23,198 --> 00:31:25,198
Esse cara estava rindo
assim a noite inteira
362
00:31:25,448 --> 00:31:29,073
40 Laathis quebrou,
mas a risada não foi embora..
363
00:31:29,407 --> 00:31:32,032
Finalmente nos cansamos e paramos.
364
00:31:32,198 --> 00:31:33,633
Minha surra será diferente.
365
00:31:33,657 --> 00:31:37,490
Primeiro, deixe-o contar o paradeiro do estoque.
366
00:31:38,865 --> 00:31:39,865
OK!
367
00:31:41,323 --> 00:31:43,674
Eu pagarei o dinheiro que você quiser.
Diga-me onde estão as mercadorias.
368
00:31:43,698 --> 00:31:47,657
Você não vai entender se eu disser,
deixa eu te mostrar...
369
00:31:50,532 --> 00:31:54,216
Veja... Minhas mãos estão algemadas..
Como posso mostrar assim...?
370
00:31:54,240 --> 00:31:57,323
Ele está nos pedindo uma fiança.
Você entendeu?
371
00:31:57,532 --> 00:32:00,157
Parece seu irmão
é mais esperto que você...
372
00:32:00,532 --> 00:32:03,490
de qualquer forma, pague pelo que
Comi e liguei para um advogado.
373
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Olá, Loka?
374
00:32:05,490 --> 00:32:07,258
Você está nos dizendo,
só porque não estamos fazendo nada.
375
00:32:07,282 --> 00:32:08,966
Você sabe com quem está falando?
376
00:32:08,990 --> 00:32:09,990
Irmãos Somanadans.
377
00:32:10,282 --> 00:32:11,990
Eu vou te matar e te enterrar.
378
00:32:13,282 --> 00:32:16,948
Então quem lhe dirá onde estão as mercadorias
Irmão Somanada?
379
00:32:27,407 --> 00:32:29,466
O que é isso?
Por que ele nos trouxe aqui?
380
00:32:29,490 --> 00:32:30,657
Pode ver apenas os campos ao redor.
381
00:32:30,990 --> 00:32:33,799
Rei. Parece que esses caras coolies sentaram-se
um carro pela primeira vez... Vá abrir a porta.
382
00:32:33,823 --> 00:32:35,674
Irmão, a porta foi batida.
Não está abrindo...
383
00:32:35,698 --> 00:32:36,990
Qual é a pressa?
384
00:32:52,865 --> 00:32:56,198
Onde está o caminhão, mano?
Não vejo nada além de um poço aqui.
385
00:33:19,782 --> 00:33:23,323
O que é isso? Por que você destruiu o caminhão
tão mal, não adianta agora.
386
00:33:23,907 --> 00:33:26,615
Você sabe o valor
do caminhão, companheiros Coolie.
387
00:33:26,948 --> 00:33:28,308
Mano, dá-nos o dinheiro, o nosso dinheiro.
388
00:33:28,573 --> 00:33:29,990
Ei, dê-lhes o dinheiro.
389
00:33:30,323 --> 00:33:32,365
Aqui estão 5 lakhs...
390
00:33:33,573 --> 00:33:35,282
Vá e divirta-se com seu irmão.
Divirta-se...
391
00:33:37,157 --> 00:33:38,907
Nunca vi tanto dinheiro, mano...
392
00:33:39,323 --> 00:33:42,198
Pode pagar todas as dívidas e
traga o búfalo de volta para casa.
393
00:33:42,532 --> 00:33:44,049
Quem quer que tenha dito isso,
disse certo.
394
00:33:44,073 --> 00:33:46,466
'Se eu estiver com você,
Posso ganhar 10 lakhs como aquele irmão.
395
00:33:46,490 --> 00:33:47,573
Ei, onde você vem?
396
00:33:48,240 --> 00:33:52,323
Eu não tenho o hábito de colar
para as mulheres uma vez que eu a uso.
397
00:33:56,115 --> 00:33:58,282
Pegue estes cento e
venha em um Auto Rickshaw.
398
00:34:03,240 --> 00:34:05,032
Venha mano.
Temos um automóvel aqui.
399
00:34:05,198 --> 00:34:07,865
Ei, motorista... você pode nos deixar?
400
00:34:08,032 --> 00:34:09,657
Qual será o preço desse veículo?
401
00:34:10,573 --> 00:34:11,549
Você quer dizer, aquele carro... mano?
402
00:34:11,573 --> 00:34:12,217
Sim...
403
00:34:12,241 --> 00:34:13,508
Deve ser em torno de 5 lacs mano.
404
00:34:13,532 --> 00:34:15,323
Esse carro custa 5 lacs!
405
00:34:16,198 --> 00:34:17,341
Não é muito caro.
406
00:34:17,365 --> 00:34:18,365
Sim irmão.
407
00:34:20,365 --> 00:34:21,490
Vá e compre aquele carro.
408
00:34:22,657 --> 00:34:23,657
Irmão...
409
00:34:24,490 --> 00:34:25,698
Vá e compre aquele carro.
410
00:34:27,115 --> 00:34:28,657
O que você está falando, mano?
411
00:34:29,448 --> 00:34:32,823
Viemos aqui de carro quando
não tínhamos um centavo conosco.
412
00:34:33,073 --> 00:34:35,593
Seria bom entrar em um
Auto quando temos tanto dinheiro?
413
00:34:35,948 --> 00:34:37,157
Vá e pegue aquele carro.
414
00:34:37,823 --> 00:34:41,258
Irmão, por favor, entenda. Se comprarmos o carro,
todo o dinheiro será gasto no carro.
415
00:34:41,282 --> 00:34:42,591
Não teremos mais nada conosco.
416
00:34:42,615 --> 00:34:44,091
Então teremos que ir e
trabalhar novamente por salário diário.
417
00:34:44,115 --> 00:34:46,195
E iremos diariamente
trabalho remunerado em um carro ou o quê?
418
00:34:47,407 --> 00:34:51,407
Ei, eu vim aqui de carro,
e sairei daqui apenas de carro.
419
00:34:51,615 --> 00:34:53,758
Até então não sairei daqui.
420
00:34:53,782 --> 00:34:54,966
Me escute, irmão...
421
00:34:54,990 --> 00:34:59,157
Ei... eu não vou me mexer
um centímetro neste assunto.
422
00:35:04,990 --> 00:35:07,549
Ei. Quem está buzinando?
423
00:35:07,573 --> 00:35:09,216
Você acha que sua mãe é dona desta estrada?
424
00:35:09,240 --> 00:35:11,323
Abaixe a janela.
425
00:35:11,615 --> 00:35:13,095
Quero ver quem diabos você é...
426
00:35:13,782 --> 00:35:15,198
Sou eu. Seu filho do inferno...
427
00:35:16,615 --> 00:35:18,490
Ah, é você... Pushpa.
428
00:35:19,157 --> 00:35:20,907
Quais são essas lesões em seu corpo?
429
00:35:21,532 --> 00:35:26,073
Você está vendo os pequenos ferimentos em meu corpo,
mas não consigo ver o carro grande à sua frente.
430
00:35:27,948 --> 00:35:30,698
Que tipo de trabalho você está fazendo...?
De quem é esse carro?
431
00:35:31,282 --> 00:35:33,115
É de Parvathamma.
432
00:35:33,698 --> 00:35:34,948
Qual Parvathamma?
433
00:35:35,448 --> 00:35:36,865
A mãe de Pushpa.
434
00:35:37,407 --> 00:35:38,657
Esse sou eu.
435
00:35:38,823 --> 00:35:40,758
Então, é o seu carro.
436
00:35:40,782 --> 00:35:44,698
Mas, eu não consigo entender
como você comprou este carro.
437
00:35:45,032 --> 00:35:47,424
Vendo sua dificuldade em buscar água,
O irmão comprou este carro para você.
438
00:35:47,448 --> 00:35:49,907
- Quem diabos é você?
- Tia Keshava.
439
00:35:52,907 --> 00:35:54,365
Pushpa, por que você trouxe isso aqui?
440
00:35:57,948 --> 00:36:00,073
De quem é esse carro Maa?
441
00:36:00,282 --> 00:36:01,674
Ei, espere!
442
00:36:01,698 --> 00:36:02,782
Espere!
443
00:36:08,198 --> 00:36:10,518
Olha, todo mundo está olhando para nós.
Por que você trouxe isso aqui?
444
00:36:10,990 --> 00:36:11,990
Tio?
445
00:36:14,115 --> 00:36:16,657
Papai... o tio comprou o carro.
446
00:36:18,448 --> 00:36:22,740
Quem compra um carro vira dono de carro...
não seu tio.
447
00:36:22,865 --> 00:36:23,865
Entre.
448
00:36:25,240 --> 00:36:28,698
Você viu aquele carro, Mohan?
Onde ele conseguiu tanto dinheiro para comprar?
449
00:36:29,115 --> 00:36:33,448
O que mais você pode esperar de um trapeiro?
Obviamente através de furtividade.
450
00:36:35,657 --> 00:36:38,073
Ei, parece o irmão Mangalam Seenu
chegou. Vá e veja.
451
00:36:39,448 --> 00:36:40,383
Irmão, Namaste...
452
00:36:40,407 --> 00:36:41,466
Namaste, Namaste.
453
00:36:41,490 --> 00:36:45,532
Cara, só gastando cinco lakhs,
Não só tenho um carro, como também sou respeitado por ele.
454
00:36:46,823 --> 00:36:50,615
Por que você está olhando assim, cara?
Bro nos ligou. Então viemos em nosso carro.
455
00:36:55,532 --> 00:36:57,292
Sente-se, mano... Agora estamos qualificados para sentar aqui.
456
00:36:57,823 --> 00:37:01,240
Não quero, novamente tenho que me levantar
quando Somanadan chegar.
457
00:37:01,573 --> 00:37:03,240
Não posso dar tanto respeito a ele.
458
00:37:06,990 --> 00:37:10,282
- Quantas cargas, Subbareddy?
- Cerca de 12 cargas, irmão.
459
00:37:11,032 --> 00:37:16,907
Como vocês puderam ir e se render
3 crores em ações para SP Govindappa?
460
00:37:17,032 --> 00:37:20,758
Não temos ninguém que possa transportar
a carga enganando Govindappa?
461
00:37:20,782 --> 00:37:23,032
Ele está nos pegando em qualquer caminho que formos.
462
00:37:23,448 --> 00:37:27,198
Não é possível enviar
uma carga quando ele está por perto.
463
00:37:27,323 --> 00:37:30,448
É uma loucura porque você está
elogiando Govindappa aqui.
464
00:37:30,740 --> 00:37:32,924
Como uma senhora inquieta que joga
na toalha com o vizinho.
465
00:37:32,948 --> 00:37:34,508
Deixe isso - está tudo além da sua capacidade.
466
00:37:34,532 --> 00:37:35,698
Quem diabos é ele?
467
00:37:35,865 --> 00:37:37,115
Ele é um cara coolie.
468
00:37:37,532 --> 00:37:42,383
Que diabos, só porque você veio de carro você
acho que você conquistou o direito de falar nesta reunião.
469
00:37:42,407 --> 00:37:43,407
Saia...
470
00:37:44,615 --> 00:37:47,782
Irmão, ele é o mesmo cara que
saímos sob fiança, Pushpa.
471
00:37:47,990 --> 00:37:49,008
Eu só pedi para ele vir junto.
472
00:37:49,032 --> 00:37:52,532
Foi você quem escondeu nossa carga
e coletou cinco lacs de nós?
473
00:37:52,657 --> 00:37:57,615
Cinco lakhs não são para esconder a carga, senhor.
É para proteger você e seus irmãos de irem para a cadeia.
474
00:37:58,115 --> 00:37:59,615
Como se você não soubesse...
475
00:38:00,448 --> 00:38:03,032
Não é grande coisa
ser espancado pela polícia.
476
00:38:03,407 --> 00:38:06,407
Fale se você tem coragem de transportar
a carga sem ser pego.
477
00:38:06,615 --> 00:38:09,823
Você precisa de uma ideia para transportar a carga.
Não coragem...
478
00:38:10,573 --> 00:38:12,948
Sim irmão.
O que nosso povo está fazendo é...
479
00:38:13,407 --> 00:38:17,865
Cobrindo a carga com Tomates e Melancias.
Eles movimentam as frutas, veem a carga..
480
00:38:18,073 --> 00:38:22,407
Esqueça Govindappa, nossa carga pode ser encontrada
até mesmo por um Gurkha inútil também.
481
00:38:22,865 --> 00:38:27,032
Temos que enviar a carga, mas ninguém deve saber.
Eu tenho uma ideia. Devo contar?
482
00:38:27,948 --> 00:38:30,115
Você quer nos contar como
para transportar a carga.
483
00:38:30,448 --> 00:38:33,008
Todo mundo vê,
que veio nos dar ideias.
484
00:38:33,032 --> 00:38:34,032
Cara coolie.
485
00:38:35,532 --> 00:38:36,907
Diga o que você pensa.
Diga... diga...
486
00:38:37,198 --> 00:38:42,323
Isso é um picles para compartilhar com o mundo inteiro? Idéias irmão...
como posso dizer isso na frente de todos...?
487
00:38:43,740 --> 00:38:46,615
Você está pedindo, só para sairmos..
Como você ousa?
488
00:38:46,865 --> 00:38:48,115
Espere...
489
00:38:49,740 --> 00:38:55,740
Ei! .. é melhor eu gostar do que você diz ..
Caso contrário, este Somanadan tratará você de maneira diferente.
490
00:38:56,115 --> 00:38:57,907
Todos vocês saem.
491
00:40:01,448 --> 00:40:03,740
Ei, pare..
492
00:40:05,823 --> 00:40:06,634
Verifique ele..
493
00:40:06,658 --> 00:40:09,115
O que senhor... Parece
você está suspeitando de mim.
494
00:40:09,365 --> 00:40:13,258
Depois da sua surra, parei tudo de velho
negócios e comecei o negócio de leite agora.
495
00:40:13,282 --> 00:40:16,948
Sim senhor, assinamos contrato
com a loja Kalahasthi Khova.
496
00:40:17,282 --> 00:40:19,365
Sim senhor, só tem leite aqui senhor.
497
00:40:19,657 --> 00:40:23,097
Misturamos água no leite,
agora não me diga que você vai nos prender por isso também.
498
00:40:23,490 --> 00:40:24,216
Deixe-o ir.
499
00:40:24,240 --> 00:40:28,073
Dê um pouco de Khova ao senhor.
Nós vamos e vamos senhor..
500
00:40:29,490 --> 00:40:31,282
Onde ele estava se escondendo todos esses dias?
501
00:40:31,782 --> 00:40:35,490
Dê a ele... Dê a ele toda a carga e
você estará por perto para supervisionar.
502
00:40:36,240 --> 00:40:40,299
Posso completar o trabalho sozinho.
Apenas me diga quanto você vai me pagar.
503
00:40:40,323 --> 00:40:41,448
Sua taxa é apenas Pushpa.
504
00:40:41,657 --> 00:40:44,337
Pagaremos a você o que pagamos da última vez.
5 lakhs por carga. Está tudo bem?
505
00:40:45,323 --> 00:40:49,716
Cinco lakhs não estão bem.
Dê-me 4 por cento.
506
00:40:49,740 --> 00:40:52,032
4 por cento significaria 4 lakhs.
507
00:40:52,282 --> 00:40:53,841
Você perderá um lakh.
508
00:40:53,865 --> 00:40:57,407
Você pode guardar esse lakh para si mesmo,
apenas pague meus 4 por cento.
509
00:41:00,698 --> 00:41:02,341
O que é isso, mano?
510
00:41:02,365 --> 00:41:04,782
Ele estava disposto a pagar 5 lakhs.
Um lakh é a nossa perda.
511
00:41:05,240 --> 00:41:09,948
Se tivéssemos levado cinco lakhs,
seríamos seus servos.
512
00:41:10,657 --> 00:41:14,948
Ao pegar 4 por cento,
não nos tornaremos seus parceiros.?
513
00:41:15,573 --> 00:41:21,924
Agora, Somanadan e nós somos parceiros.
Parceiro Pushpa aqui.
514
00:41:21,948 --> 00:41:24,365
Você é muito inteligente irmão.
515
00:41:29,323 --> 00:41:31,841
Ei, por que todo mundo está
olhando para o céu assim?
516
00:41:31,865 --> 00:41:32,948
Procurando os pardais.
517
00:41:33,823 --> 00:41:34,424
O que?
518
00:41:34,448 --> 00:41:35,448
Para pardais.
519
00:41:35,615 --> 00:41:36,615
Mas por que?
520
00:41:36,907 --> 00:41:39,799
Mano... veja aquela garota sentada aí,
vestindo um saree vermelho?
521
00:41:39,823 --> 00:41:40,758
Aquela garota...
522
00:41:40,782 --> 00:41:43,407
Ela diz que não vai vender leite
a menos que ela ouça um pardal.
523
00:41:43,865 --> 00:41:46,385
Com um trabalho tão grande em mãos,
o que é esse absurdo de pardal, cara?
524
00:41:46,532 --> 00:41:47,823
Quem é aquela garota maluca?
525
00:41:48,157 --> 00:41:49,573
É minha filha.
526
00:41:50,032 --> 00:41:52,573
Ela não escuta ninguém.
Até o meu.
527
00:41:53,115 --> 00:41:56,657
Eu a chamei em homenagem à minha mãe,
e ela é igual a ela em tudo.
528
00:42:23,657 --> 00:42:27,740
Você rejeita ambos os seus
olhos quando olho para você.
529
00:42:27,948 --> 00:42:32,240
E cubra seus olhares com as pálpebras.
530
00:42:32,740 --> 00:42:37,258
Você olha até mesmo para um invisível
Deus sem piscar um olho.
531
00:42:37,282 --> 00:42:41,198
Mas você está me ignorando
quando estou diante dos seus olhos.
532
00:42:41,740 --> 00:42:49,032
Sua aparência se tornou tão cara quanto ouro
Srivalli Sua palavra se tornou tão rara quanto um rubi.
533
00:42:50,657 --> 00:42:57,948
Sua aparência se tornou tão cara quanto o ouro Srivalli
Seu sorriso se tornou tão precioso quanto nove joias.
534
00:43:05,657 --> 00:43:11,573
O que senhor? Por que você está mexendo no Lathis?
É só leite, senhor!
535
00:43:12,073 --> 00:43:13,657
Somos um grupo reformado agora.
536
00:43:26,823 --> 00:43:34,823
Eu, que liderava tudo
Está seguindo você aonde quer que você vá agora.
537
00:43:35,782 --> 00:43:43,782
Eu, que nunca inclinei a cabeça diante de ninguém
Inclinei a cabeça para olhar sua tornozeleira.
538
00:43:44,615 --> 00:43:48,758
Depois de ter vivido uma vida tão boa,
Agora estou dando uma volta pela sua casa.
539
00:43:48,782 --> 00:43:53,240
E pensei que era o suficiente
mesmo se você olhar para mim por um instante.
540
00:43:55,657 --> 00:43:57,657
- Ela viu?
- Não mano...
541
00:43:58,865 --> 00:44:00,865
Você viu direito?
542
00:44:01,573 --> 00:44:04,032
Eu vi irmão.
Ela nem viu uma vez.
543
00:44:06,407 --> 00:44:08,157
Acho que você está muito feliz, certo?
544
00:44:08,615 --> 00:44:09,841
Para quê, mano?
545
00:44:09,865 --> 00:44:11,240
Porque ela não viu.
546
00:44:11,448 --> 00:44:12,591
Por que vou ser feliz, mano?
547
00:44:12,615 --> 00:44:19,549
Não... Você está se sentindo feliz, comendo aquele doce de amendoim com alegria
e dizendo, ela não olhou nem uma vez... eu percebi.
548
00:44:19,573 --> 00:44:21,674
Não mano, estou me sentindo mal por dentro.
549
00:44:21,698 --> 00:44:26,615
OK. Ela não viu.
O que você teria perdido se tivesse dito, ela viu uma vez.
550
00:44:27,157 --> 00:44:29,032
Pelo menos eu teria
me senti feliz, não é...?
551
00:44:29,573 --> 00:44:31,758
Não tive essa ideia, mano.
Desculpe mano...
552
00:44:31,782 --> 00:44:34,508
Você não vai entender essa ideia.
Por que você terá alguma ideia que me deixe feliz?
553
00:44:34,532 --> 00:44:41,823
Sua aparência se tornou tão cara quanto ouro
Srivalli Sua palavra se tornou tão rara quanto um rubi.
554
00:44:43,115 --> 00:44:50,740
Sua aparência se tornou tão cara quanto o ouro Srivalli
Seu sorriso se tornou tão precioso quanto nove joias.
555
00:44:52,157 --> 00:45:00,157
Todos os seus amigos têm aparência mediana
Pode ser... É por isso que você está linda.
556
00:45:00,823 --> 00:45:05,365
E quando alguém completa 18 anos
Não é só você, qualquer garota ficaria fofa.
557
00:45:05,573 --> 00:45:12,490
Quando a sandália vermelha usa um saree
Até uma pedra pareceria uma princesa.
558
00:45:14,282 --> 00:45:22,115
Quando a sandália vermelha usa um saree
Até uma pedra pareceria uma princesa.
559
00:45:45,907 --> 00:45:46,948
Irmão...
560
00:45:47,198 --> 00:45:48,532
Agora o carregamento está concluído.
Vamos?
561
00:45:49,157 --> 00:45:50,198
Vamos?
562
00:45:50,365 --> 00:45:51,365
Sim, irmão.
563
00:45:51,657 --> 00:45:55,032
Isso é tudo?
Devemos ir?
564
00:45:55,532 --> 00:45:58,782
O que mais? O carregamento está concluído.
Então, vamos lá. É isso.
565
00:46:00,157 --> 00:46:02,157
Você acha tudo isso engraçado?
566
00:46:02,448 --> 00:46:03,615
Por que mano?
567
00:46:04,198 --> 00:46:05,591
Você sabe disso e ainda está perguntando
568
00:46:05,615 --> 00:46:07,133
Sério, não sei irmão.
Não sei.
569
00:46:07,157 --> 00:46:10,907
Você sabe que eu não vim pela carga,
mas vim aqui por causa daquela garota.
570
00:46:11,073 --> 00:46:12,966
Você sabe disso e ainda está dizendo
que deveríamos partir.
571
00:46:12,990 --> 00:46:15,466
- Ok... Vamos embora então... Venha..
- Irmão... Irmão..
572
00:46:15,490 --> 00:46:18,758
Você pode ficar aqui o tempo que quiser..
Eu também ficarei com você.
573
00:46:18,782 --> 00:46:23,407
Eu vou ficar... eu vou ficar e você também fica comigo,
e me diga se ela está olhando para mim.
574
00:46:25,615 --> 00:46:26,615
Ela viu?
575
00:46:27,323 --> 00:46:28,050
Sim, irmão.
576
00:46:28,074 --> 00:46:30,740
Ela está olhando apenas para você
enquanto lava os vasos.
577
00:46:31,448 --> 00:46:32,615
É verdade...?
578
00:46:33,990 --> 00:46:38,157
Você está mentindo para me fazer feliz, não é?
579
00:46:39,073 --> 00:46:40,282
Sim irmão.
580
00:46:40,990 --> 00:46:43,823
Como você pode concordar tão rápido, cara?
581
00:46:43,948 --> 00:46:46,573
Você poderia ter me deixado feliz por
mais algum tempo...
582
00:46:47,032 --> 00:46:50,549
Eu acho que é melhor eu ir e implorar para ela
olhe para mim em vez de lidar com você.
583
00:46:50,573 --> 00:46:54,133
- Mano, não faça isso irmão.
- Eu irei implorar para ela olhar para mim.
584
00:46:54,157 --> 00:46:56,424
Por favor, não faça isso irmão.
585
00:46:56,448 --> 00:46:58,490
Eu sei, não adianta falar com você..
586
00:46:58,990 --> 00:47:02,240
Mas pela última vez,
diga-me se ela está olhando para mim ou não.
587
00:47:03,407 --> 00:47:04,758
Não sei o que dizer irmão.
588
00:47:04,782 --> 00:47:06,133
Eu disse para você me dizer isso
ela está olhando para mim...
589
00:47:06,157 --> 00:47:14,115
Sua aparência se tornou tão cara quanto ouro
Srivalli Sua palavra se tornou tão rara quanto um rubi.
590
00:47:15,698 --> 00:47:22,990
Sua aparência se tornou tão cara quanto o ouro Srivalli
Seu sorriso se tornou tão precioso quanto nove joias.
591
00:47:56,990 --> 00:47:59,032
Olá senhor!
592
00:48:02,823 --> 00:48:07,573
O que aconteceu, senhor? É o leite de sempre.
Por que você está verificando hoje, senhor?
593
00:48:13,157 --> 00:48:19,240
O que é isso? Eu posso ouvir o som do leite ligado
o topo e o som da madeira abaixo.
594
00:48:20,115 --> 00:48:21,948
Você está escondendo alguma carga por baixo?
595
00:48:22,782 --> 00:48:23,782
Pegue-o... Pegue-o.
596
00:48:23,990 --> 00:48:26,341
Senhor, senhor, deixe-me senhor.
É um erro senhor..
597
00:48:26,365 --> 00:48:28,990
Senhor, deixe-me senhor.
É um erro, senhor.
598
00:48:29,323 --> 00:48:31,799
Senhor, por favor, deixe-nos, senhor...
somos apenas trabalhadores, senhor.
599
00:48:31,823 --> 00:48:35,008
Isso tudo é por causa de Pushpa, senhor...
Fizemos o que Pushpa disse.
600
00:48:35,032 --> 00:48:36,032
Por favor, deixe-nos, senhor.
601
00:48:37,990 --> 00:48:40,740
Existe uma condição
se eu quiser te deixar.
602
00:48:42,990 --> 00:48:45,073
Todos esses dias você fez o que Pushpa disse.
603
00:48:45,490 --> 00:48:46,823
Agora você deve fazer o que eu digo.
604
00:48:47,865 --> 00:48:48,865
O que?
605
00:48:53,990 --> 00:48:55,716
Quinze por cem...
Quinze por cem... Quinze por...
606
00:48:55,740 --> 00:48:57,466
- Quanto você tem?
- Precisamos de seis ingressos.
607
00:48:57,490 --> 00:49:00,549
Temos duzentas rúpias...
Queremos 6 ingressos.
608
00:49:00,573 --> 00:49:01,591
200?
609
00:49:01,615 --> 00:49:05,091
Pelo tipo de dinheiro que você tem,
você só pode desejar assistir. Não assista. Por favor, saia.
610
00:49:05,115 --> 00:49:08,532
O que devemos fazer?
Como podemos ver o filme?
611
00:49:08,782 --> 00:49:11,508
- Olá meninas, vocês são as meninas do centro de leite. Estou certo?
- Sim, estamos, e daí?
612
00:49:11,532 --> 00:49:13,424
Só queria verificar se
você poderia conseguir os ingressos.
613
00:49:13,448 --> 00:49:16,216
Como podemos comprar um ingresso,
quando vendem ingresso de quinze rúpias por cem rúpias?
614
00:49:16,240 --> 00:49:19,216
É o preço que se tem que pagar pelo filme dos irmãos mais velhos.
Quanto você está faltando?
615
00:49:19,240 --> 00:49:20,615
Faltam quatrocentos.
616
00:49:20,740 --> 00:49:24,365
É isso mesmo, eu vou te dar isso
dinheiro se você fizer um trabalho para mim.
617
00:49:24,532 --> 00:49:25,812
O que é aquilo?
O que devemos fazer?
618
00:49:26,448 --> 00:49:28,508
- Você tem um amigo chamado Srivalli certo...
- Sim, claro.
619
00:49:28,532 --> 00:49:30,157
Peça a ela para olhar nosso Pushpa uma vez.
620
00:49:30,740 --> 00:49:33,282
Ei... Ei... Srivalli...
621
00:49:33,448 --> 00:49:34,216
O quê?
622
00:49:34,240 --> 00:49:35,924
Esse cara... Pushpa.
Você pode olhar para ele uma vez?
623
00:49:35,948 --> 00:49:36,717
Quem é Pushpa?
624
00:49:36,741 --> 00:49:37,924
O cara que fica sentado no seu centro de leite.
Você se lembra?
625
00:49:37,948 --> 00:49:41,907
Ele senta de pernas cruzadas
com um cara moreno ao lado dele.
626
00:49:42,323 --> 00:49:44,323
Ei garota, o nome dele é Keshava e sou eu.
627
00:49:44,448 --> 00:49:45,782
Você para, cara.
628
00:49:45,990 --> 00:49:49,198
- Ele parece bem garota. Por favor, olhe para ele uma vez.
- Ele é tão bonito?
629
00:49:49,698 --> 00:49:53,174
Então, se tivermos que assistir herói,
então eu tenho que olhar para ele... Ok... Ok
630
00:49:53,198 --> 00:49:54,490
Eu vou... eu vou.
631
00:49:54,657 --> 00:49:56,282
- Ok... Ok. Ela vai.
- Sim.
632
00:49:56,990 --> 00:49:57,924
OK. Pegue isso.
633
00:49:57,948 --> 00:49:59,157
Quem é ela?
634
00:50:03,698 --> 00:50:04,384
Quem irmão?
635
00:50:04,408 --> 00:50:06,368
- Você gosta daquela garota de saree marrom ??
- Sim.
636
00:50:06,823 --> 00:50:07,823
Eu vou descobrir.
637
00:50:08,657 --> 00:50:11,032
- Ei garota. Mais uma coisa..
- O quê?
638
00:50:11,240 --> 00:50:14,407
Você disse que iria olhar para ele agora há pouco.
Por que você não sorri para ele também?
639
00:50:14,615 --> 00:50:16,591
O que é esse negócio de sorriso?
Eu não vou sorrir.
640
00:50:16,615 --> 00:50:20,157
- Se você não sorrir...
- Não... Não. Ela vai sorrir. É só um sorriso... Certo.?
641
00:50:22,615 --> 00:50:26,782
- Peça a ele para vir ao Templo amanhã.
- Sorria... peça para ela não esquecer o sorriso.
642
00:50:28,157 --> 00:50:33,448
Mano, o padre disse que a garota vai olhar para você se fizer Abhishekam.
Foi por isso que eu trouxe você
643
00:50:33,823 --> 00:50:37,407
Eu não acredito em tudo isso.
644
00:50:37,782 --> 00:50:41,407
Mano, olha aqui.
Srivalli está chegando. Nossas orações funcionaram.
645
00:50:42,407 --> 00:50:45,865
Então, e se ela vier?
Ela não olha para mim. Venha... vamos.
646
00:50:46,115 --> 00:50:48,133
Para onde você quer ir? Fique para trás irmão.
Fique uma vez, mano. Olhe lá.
647
00:50:48,157 --> 00:50:50,924
Veja Pushpa.
Ele é tão lindo.
648
00:50:50,948 --> 00:50:52,407
Ele está lá,
olhe para ele uma vez.
649
00:50:52,573 --> 00:50:54,924
Ela não olha para mim.
É um desperdício.
650
00:50:54,948 --> 00:50:57,008
(MENINAS SUSSURANDO)
Estou olhando, mas ele não está olhando para mim.
651
00:50:57,032 --> 00:50:58,508
Pare, mano.
Eu paguei mil rúpias.
652
00:50:58,532 --> 00:50:59,549
O que?
653
00:50:59,573 --> 00:51:02,157
Para o padre.
Nosso dinheiro será desperdiçado..
654
00:51:04,490 --> 00:51:09,008
Esta é a última vez. Se ela não olhar para mim,
Não vou olhar para ela nunca mais na minha vida..
655
00:51:09,032 --> 00:51:11,740
Ok, irmão. Esta é minha última palavra.
Último e Final.
656
00:51:16,615 --> 00:51:19,698
Olhe para ele... veja-o.
657
00:51:24,157 --> 00:51:25,698
Srivalli está olhando para mim.
658
00:51:26,323 --> 00:51:28,716
Sorria para ele.
659
00:51:28,740 --> 00:51:29,740
Sorria para ele.
660
00:51:29,907 --> 00:51:31,532
- Ela está olhando para você?
- Sim.
661
00:51:32,782 --> 00:51:35,865
- Sorria para ele.
- Estou sorrindo.
662
00:51:36,282 --> 00:51:38,698
Ei... Ela está sorrindo para mim também
663
00:51:39,073 --> 00:51:41,383
ela sorriu ou está sorrindo...?
664
00:51:41,407 --> 00:51:43,032
Ei, cara.
Ela sorriu para mim.
665
00:51:43,282 --> 00:51:44,907
Esse é o poder de mil rúpias
666
00:51:45,448 --> 00:51:46,448
você também sorri de volta..
667
00:51:47,657 --> 00:51:48,591
Sim, eu também sorri.
668
00:51:48,615 --> 00:51:52,073
É o suficiente para esses rostos. Vamos agora
Eles pagaram apenas mil rúpias. Vamos.
669
00:51:52,740 --> 00:51:54,365
Agora eu entendi.
670
00:51:54,990 --> 00:52:01,573
Ela não me viu quando eu estava olhando para ela.
E eu não a vi quando ela estava olhando para mim.
671
00:52:02,198 --> 00:52:06,174
Quando ela me pegou olhando para ela,
enquanto ela olhava para mim... Ela começou a rir.
672
00:52:06,198 --> 00:52:07,049
É isso?
673
00:52:07,073 --> 00:52:08,698
Eu sei que ela me ama.
674
00:52:09,032 --> 00:52:10,657
É por isso que eu estava atrás dela.
675
00:52:11,157 --> 00:52:12,299
Vir. Vamos falar com ela uma vez.
676
00:52:12,323 --> 00:52:15,823
Para onde você quer ir? Não esqueça quem você é..
Você não pode se curvar diante dela.
677
00:52:15,948 --> 00:52:17,799
Devemos dar o primeiro passo nessas situações.
Você não sabe.
678
00:52:17,823 --> 00:52:19,591
Não vá irmão.
679
00:52:19,615 --> 00:52:21,073
Espere, cara.
680
00:52:21,823 --> 00:52:23,990
Ei Srivalli... Srivalli.
681
00:52:25,823 --> 00:52:27,448
Por que você estava sorrindo para mim?
682
00:52:28,782 --> 00:52:30,407
Você gosta de mim?
683
00:52:31,532 --> 00:52:33,508
Quando eu gostei de você?
684
00:52:33,532 --> 00:52:35,407
Então por que você estava sorrindo para mim?
685
00:52:35,615 --> 00:52:37,240
Não vou sorrir quando for pago?
686
00:52:37,782 --> 00:52:38,966
- Dinheiro?
- Sim.
687
00:52:38,990 --> 00:52:40,049
Que dinheiro?
688
00:52:40,073 --> 00:52:42,990
Parece que você estava se sentindo triste,
porque eu não estava olhando para você
689
00:52:43,657 --> 00:52:44,966
eu estava me sentindo triste?
690
00:52:44,990 --> 00:52:48,282
Sim, é por isso que sua amiga Keshava me deu
o dinheiro para sorrir... Então eu fiz..
691
00:52:49,907 --> 00:52:51,365
Você sorriu por isso?
692
00:52:51,615 --> 00:52:55,448
Seja o que for,
Temos que ver o filme do herói.
693
00:52:55,907 --> 00:52:57,657
Foi muito bom.
694
00:52:58,115 --> 00:53:01,823
Depois de tomar refrigerantes e Samosa
ainda nos restam duzentas rúpias.
695
00:53:02,073 --> 00:53:06,323
Deixe-me saber onde você estaria amanhã.
Eu irei e sorrirei para você por isso..
696
00:53:06,865 --> 00:53:09,407
É isso que significa a oração de mil rúpias?
697
00:53:09,532 --> 00:53:12,198
Diga-me onde posso encontrá-lo amanhã...
698
00:53:12,365 --> 00:53:14,615
Todo o meu orgulho e ego viraram pó.
699
00:53:15,157 --> 00:53:18,198
Olá Keshava.
Você me destruiu hoje.
700
00:53:18,365 --> 00:53:19,990
Olá Keshava.
Onde você está?
701
00:53:20,782 --> 00:53:24,823
Oh não! Ele está vindo...
Fiz tudo isso pela sua felicidade.
702
00:53:24,948 --> 00:53:27,216
Não é nojento pedir para aquela garota
sorrir para mim pagando-lhe dinheiro?
703
00:53:27,240 --> 00:53:32,073
Você me negou o sentimento de felicidade,
que uma garota me amou..
704
00:53:32,282 --> 00:53:35,508
Como podemos descer tão baixo,
pagar uma garota e pedir que ela sorria para mim..
705
00:53:35,532 --> 00:53:38,049
Eu sou assim?
Eu sou assim?
706
00:53:38,073 --> 00:53:39,073
Não... Não.
707
00:53:40,448 --> 00:53:45,407
Você prejudicou totalmente minha dignidade.
De qualquer forma, quanto você pagou?
708
00:53:45,532 --> 00:53:49,990
- Mil.
- Mil... por um sorriso.
709
00:53:52,448 --> 00:53:58,216
OK. De qualquer forma, já que eu já me tornei ruim..
Vou pagar cinco mil e pedir para ela me dar um beijo.
710
00:53:58,240 --> 00:54:01,640
- O que você está dizendo, mano?
- Pagarei cinco mil a ela. Pergunte a ela se ela vai me beijar
711
00:54:01,948 --> 00:54:03,341
Eu nunca pensei que você
pode se comportar assim mano
712
00:54:03,365 --> 00:54:06,049
Eu não sou assim, mano.
Eu sou uma pessoa muito boa
713
00:54:06,073 --> 00:54:09,216
mas você começou isso
e agora você deve levar isso até o fim.
714
00:54:09,240 --> 00:54:10,240
O que você quer dizer com fim?
715
00:54:10,407 --> 00:54:12,823
Eu não sei qual é o fim?
Até o fim. Isso é tudo.
716
00:54:13,240 --> 00:54:14,133
Irmão...
717
00:54:14,157 --> 00:54:16,657
Vá e dê a ela 5.000 rúpias.
718
00:54:21,573 --> 00:54:23,198
MIL toneladas de material do Syndicate!
719
00:54:27,573 --> 00:54:31,823
Aproximadamente duzentos crores!
E parando aqui em vez de ir para Chennai.
720
00:54:35,032 --> 00:54:38,823
O que fazemos com ele?
Mangalam Seenu, alterna locais em vez de coisas.
721
00:54:41,615 --> 00:54:44,573
É possível que o estoque
estariam nos armazéns da Somanada.
722
00:54:54,490 --> 00:54:58,532
Se você nos avisar no momento em que ele conseguir coisas novas,
você sabe a recompensa?
723
00:54:59,282 --> 00:55:00,532
Cinquenta Lakh Rúpias.
724
00:55:06,990 --> 00:55:09,573
- Como você está Dracha?
- Estou bem, tio.
725
00:55:11,407 --> 00:55:13,740
Srinu? O que traz você aqui?
726
00:55:15,948 --> 00:55:18,032
Excelente localização Somanadan.
727
00:55:18,657 --> 00:55:22,198
Godown também é legal.
Até Draccha gostou.
728
00:55:24,323 --> 00:55:25,407
Ele é Mangalam Seenu.
729
00:55:26,032 --> 00:55:28,198
O chefe do sindicato do contrabando!
730
00:55:28,448 --> 00:55:31,633
Pode haver roncos como Somanadan
nas esquinas para suar pequenas coisas...
731
00:55:31,657 --> 00:55:37,758
Mas só pode haver um homem que consiga navegar sozinho
as coisas importantes nos 15 postos de controle até o porto de Chennai.
732
00:55:37,782 --> 00:55:40,466
É por isso que ele é o
aquele que dá as ordens.
733
00:55:40,490 --> 00:55:43,865
Ninguém pode ir contra
ele e escapar impune.
734
00:55:45,448 --> 00:55:48,408
Vejo que você está transferindo toda a carga para o meu armazém.
Qual é o problema?
735
00:55:48,698 --> 00:55:51,448
- Você conhece Gowrreddy, certo...
- Quem? Nosso Gowrreddy??
736
00:55:52,115 --> 00:55:58,091
Eu o demiti do trabalho como
ele estava bagunçando os livros de ações.
737
00:55:58,115 --> 00:56:01,032
Como você pôde fazer isso, homem?
E se ele informar a polícia?
738
00:56:01,240 --> 00:56:03,698
Ele conhece endereços de
todos os seus armazéns muito bem.
739
00:56:03,823 --> 00:56:08,615
É por isso que eu trouxe todos os
estoque para seu armazém Somanadan.
740
00:56:09,698 --> 00:56:13,378
Ainda temos tempo para levá-lo para Chennai.
Por favor, proteja os estoques. Espero que seja seguro.
741
00:56:13,698 --> 00:56:20,448
O que você está falando, querido? Trouxemos o estoque
diretamente aqui sem confiar no tio Somanadan?
742
00:56:20,573 --> 00:56:22,633
Mas o problema é que o estoque está
salvaguardado por aquele Lokanadan.
743
00:56:22,657 --> 00:56:25,716
E você sabe que aquele mulherengo Lokanadan é
cercado sempre por meninas.
744
00:56:25,740 --> 00:56:29,323
Se confiarmos e deixarmos nosso estoque aqui,
é como cavar nossas próprias sepulturas.
745
00:56:29,573 --> 00:56:36,198
Você disse certo. Se Govindappa vier atrás de uma garota,
todo o estoque será lançado.
746
00:56:36,365 --> 00:56:39,549
Syndicate confiou em mim
e guardei o estoque comigo.
747
00:56:39,573 --> 00:56:40,716
Você disse certo, querido...
748
00:56:40,740 --> 00:56:45,966
Não precisa se preocupar. Agora temos um cara esperto chamado Pushpa.
Ele está cuidando de tudo.
749
00:56:45,990 --> 00:56:50,615
Depois que ele chegou, a polícia não consegue pegá-lo
até um tronco, esqueça um tronco... Aí vem ele... Veja.
750
00:56:51,073 --> 00:56:54,490
Você está dizendo que ele é novo.
Podemos confiar nele?
751
00:57:34,407 --> 00:57:37,657
Vou contar em detalhes sobre
ele em outra ocasião, Seenu.
752
00:57:40,073 --> 00:57:42,393
Ele não se parece com aquele
para ser discutido em outra ocasião.
753
00:57:43,907 --> 00:57:46,424
De qualquer forma, tenho que ir a um casamento.
Eu me despeço.
754
00:57:46,448 --> 00:57:49,365
Pushpa, o estoque de Srinanna estará conosco
por dois dias. Cuide disso..
755
00:57:49,573 --> 00:57:51,841
- Claro, irmão.
- Irmão, estamos ficando atrasados. Venha rápido..
756
00:57:51,865 --> 00:57:55,990
O que você fez com Gowrreddy?
Você o está ignorando ou o quê?
757
00:57:57,782 --> 00:58:01,782
Não olhe sempre para o céu tio,
olhe para a terra também às vezes.
758
00:58:01,948 --> 00:58:05,323
Só pegamos árvores de lá.
Você não vai colocar esterco nele?
759
00:58:12,448 --> 00:58:14,490
Irmão, olhe lá uma vez.
760
00:58:34,782 --> 00:58:36,240
Não...
761
00:58:37,198 --> 00:58:42,532
Ele é como meu irmão mais novo.
Não posso vê-lo morrer.
762
00:58:54,073 --> 00:58:58,157
Por que esse Murali sempre faz trabalhos incompletos?
Me dê a arma...
763
00:58:59,948 --> 00:59:01,073
Dê-me.
764
00:59:09,490 --> 00:59:13,216
Por que precisamos desse lixo em nosso quintal?
Jogue-o na floresta.
765
00:59:13,240 --> 00:59:14,365
Vá e faça esse trabalho.
766
00:59:24,823 --> 00:59:25,841
Irmão...
767
00:59:25,865 --> 00:59:28,407
- O que é isso?
- Cardamomo mano... Para um cheiro bom.
768
00:59:28,865 --> 00:59:30,823
Eu tenho.
769
00:59:31,032 --> 00:59:34,323
Por que atrasar?
Onde estão as meninas?
770
00:59:34,448 --> 00:59:35,865
Eles estão vindo irmão.
771
00:59:41,823 --> 00:59:44,216
Eles estão esperando... Vá.
772
00:59:44,240 --> 00:59:46,758
Vá... vá.
Vá e beije-o.
773
00:59:46,782 --> 00:59:49,258
Estou com medo, querido.
E se ele me morder?
774
00:59:49,282 --> 00:59:52,258
Por que você está com medo? Ele parece tão bonito.
Está tudo bem, mesmo que ele morda.
775
00:59:52,282 --> 00:59:54,448
Que reunião é essa que eles estão tendo aí?
776
00:59:55,323 --> 00:59:56,216
Eu não sei irmão.
777
00:59:56,240 --> 01:00:00,383
Por que atrasar garota? Ele está esperando desde manhã.
Envie-a rapidamente.
778
01:00:00,407 --> 01:00:04,049
Qual é o seu problema em dar um beijinho?
779
01:00:04,073 --> 01:00:06,424
Se você não pode..
Eu irei e darei a ele. Diga-me.
780
01:00:06,448 --> 01:00:11,990
Você espera, como se não pudéssemos fazer isso.
Mano, devo ir te dar o beijo?
781
01:00:12,198 --> 01:00:18,573
Que é aquele? Me chamando de irmão e me oferecendo um beijo.
Onde você os encontrou?
782
01:00:19,157 --> 01:00:21,508
Pare essas discussões e envie-a rapidamente
783
01:00:21,532 --> 01:00:23,615
- Estou com medo.
- Cale a boca e venha.
784
01:00:24,323 --> 01:00:26,198
Ela está vindo, irmão...
Ela está vindo.
785
01:00:27,490 --> 01:00:30,850
Ele está pedindo um pequeno beijo.
Devíamos ter pensado nisso quando pegamos o dinheiro.
786
01:00:35,532 --> 01:00:37,157
Keshava, feche a porta.
787
01:00:37,323 --> 01:00:38,948
Não, mantenha-o aberto.
788
01:00:39,782 --> 01:00:42,240
O que você está fazendo aqui, sujeito sujo?
789
01:00:42,740 --> 01:00:46,299
Estou notando você há muito tempo.
Por que você está gritando? Pare com essas palhaçadas..
790
01:00:46,323 --> 01:00:47,591
Vou dar um tapa em seu idiota.
791
01:00:47,615 --> 01:00:51,282
Faça rápido, Pushpa, e vamos embora.
Meninas, afastem-se.
792
01:00:52,573 --> 01:00:54,782
- Ok querido, como quiser!
- Não toque!
793
01:00:55,990 --> 01:00:57,073
Oh não!
794
01:00:59,157 --> 01:01:00,782
O que é aquilo?
795
01:01:02,657 --> 01:01:04,448
Cardamomo.
796
01:01:04,782 --> 01:01:06,907
Lá não. Eu vou te beijar aqui.
797
01:01:07,323 --> 01:01:08,549
- Aqui?
- Sim.
798
01:01:08,573 --> 01:01:11,549
Por que deveríamos pagar tanto por um beijo aqui?
Olá Keshava.
799
01:01:11,573 --> 01:01:13,657
Ok, ok. Não faça disso um problema..
800
01:01:15,282 --> 01:01:16,323
Ok.
801
01:01:18,240 --> 01:01:19,049
Ok, me dê..
802
01:01:19,073 --> 01:01:20,591
Fale alguma coisa.
803
01:01:20,615 --> 01:01:25,657
O que há para conversar? Você pegou dinheiro para me beijar.
Certo... Então me beije..
804
01:01:37,907 --> 01:01:39,758
Por que você está chorando garota? Por que?
805
01:01:39,782 --> 01:01:46,365
Achei que seria fácil quando meus amigos me contaram.
Mas meu coração não está concordando.
806
01:01:46,782 --> 01:01:50,073
Primeiro beijo...
807
01:01:50,282 --> 01:01:55,240
Como vou entender se você murmurar?
Diga isso claramente
808
01:01:55,365 --> 01:01:58,966
Eu sempre quis dar
primeiro beijo no meu marido...
809
01:01:58,990 --> 01:02:05,841
Se você quisesse dar para seu marido ou alguém,
por que você tirou dinheiro de mim? E por que você está chorando agora?
810
01:02:05,865 --> 01:02:08,657
Pare de chorar... Pare com isso
811
01:02:09,407 --> 01:02:11,091
por que você está chorando agora?
812
01:02:11,115 --> 01:02:12,716
O que aconteceu querido?
Meu Deus.
813
01:02:12,740 --> 01:02:13,591
O que você fez irmão?
814
01:02:13,615 --> 01:02:17,674
- Eu não fiz nada irmão. Eu nem toquei nela.
- O que você fez? Por que a pobre menina está chorando tanto?
815
01:02:17,698 --> 01:02:21,240
Pergunte a Srivalli.
Olá, Srivalli. Eu fiz alguma coisa com você?
816
01:02:21,573 --> 01:02:23,549
Confiamos e enviamos nosso amigo,
e é isso que você faz com ela?
817
01:02:23,573 --> 01:02:24,758
Pare com seu incômodo por um minuto
818
01:02:24,782 --> 01:02:27,990
Eu não fiz nada irmão.
Diga a eles que eu não fiz nada.
819
01:02:28,448 --> 01:02:30,615
(VOZES INDISTINTAS)
820
01:02:31,782 --> 01:02:33,424
O que aconteceu?
821
01:02:33,448 --> 01:02:35,240
Ela está fazendo barulho.
822
01:02:35,907 --> 01:02:38,490
Deixe isso, mano.
Ela disse que beijaria o marido da maneira certa.
823
01:02:38,657 --> 01:02:41,490
É o meu beijo, cara.
Eu paguei por isso.
824
01:02:42,115 --> 01:02:45,740
Se eu tiver que me casar com ela e me tornar seu marido, eu o farei.
Eu só deveria receber aquele beijo.
825
01:02:46,115 --> 01:02:48,157
Não vou comprometer isso.
826
01:02:57,990 --> 01:02:59,950
Ei, o que é isso?
Todo o estoque ainda está aqui.
827
01:03:00,407 --> 01:03:02,716
Eu não te disse que devemos atravessar
o posto de verificação com isso à noite?
828
01:03:02,740 --> 01:03:04,823
Lokanna estava festejando a noite toda.
829
01:03:04,948 --> 01:03:09,198
Ele parou os caminhões
pois podem perturbar a festa.
830
01:03:09,323 --> 01:03:13,865
Seus cérebros morreram?
Quem é Loka para impedir o movimento das ações?
831
01:03:15,240 --> 01:03:18,174
A polícia está nos observando como
Chacais para este endereço desde a noite,
832
01:03:18,198 --> 01:03:19,740
e você sabe o quanto é arriscado..
833
01:03:20,365 --> 01:03:22,966
Onde estão as chaves?
834
01:03:22,990 --> 01:03:25,508
Esse é o quarto de Lokanna.
Ele matará se lhe dermos as chaves.
835
01:03:25,532 --> 01:03:26,948
O que ele fará?
836
01:03:29,157 --> 01:03:30,365
Pushpa, o que você está fazendo?
837
01:03:49,448 --> 01:03:50,532
Olá Keshav,
838
01:03:51,657 --> 01:03:54,758
por favor peça aos nossos rapazes para
deixe-a na aldeia com segurança.
839
01:03:54,782 --> 01:03:55,508
OK.
840
01:03:55,532 --> 01:03:56,532
Vá...
841
01:04:04,448 --> 01:04:06,407
Pushpa mandou a garota para casa.
842
01:04:06,573 --> 01:04:09,133
Estamos embalando nota A
estoque em um caminhão diferente.
843
01:04:09,157 --> 01:04:10,966
Por que você mandou a garota?
844
01:04:10,990 --> 01:04:13,591
Primeiro me diga por que você
você não enviou o estoque.
845
01:04:13,615 --> 01:04:16,258
Você converteu o armazém em...?
846
01:04:16,282 --> 01:04:20,424
Quem é você para me perguntar? Este é o meu armazém
você é apenas um idiota do salário diário.
847
01:04:20,448 --> 01:04:23,240
Como ousa me chamar de trabalhador assalariado?
848
01:04:23,532 --> 01:04:27,990
Este é Pushpa.
Parceiro Pushpa. 4 por cento de participação.
849
01:04:28,157 --> 01:04:29,157
Dê agora.
850
01:04:29,365 --> 01:04:30,448
Fale com ele irmão.
851
01:04:30,698 --> 01:04:33,115
Pushpa, Somanadan
irmão quer falar com você.
852
01:04:35,448 --> 01:04:38,608
Você não usa o que tem acima do pescoço
em vez do que você tem abaixo da cintura?
853
01:04:39,365 --> 01:04:40,990
Mano, por favor diga.
854
01:04:41,448 --> 01:04:44,782
A polícia descobriu o endereço do nosso armazém.
855
01:04:46,782 --> 01:04:48,407
O que você está dizendo, irmão?
856
01:04:53,407 --> 01:04:54,883
Espero que todo o estoque esteja
retirado do depósito.
857
01:04:54,907 --> 01:04:58,782
Não irmão. Seu irmão Jaali parou
todos os caminhões entrem no depósito.
858
01:04:59,740 --> 01:05:04,782
Meu Deus! Estoque de mil toneladas. Vale 250 milhões.
Estaremos perdidos para sempre se formos pegos.
859
01:05:07,365 --> 01:05:09,605
Mangalam Srinu confiou
nós e entregamos o estoque.
860
01:05:12,573 --> 01:05:13,799
De alguma forma você se cuida.
861
01:05:13,823 --> 01:05:15,799
Você confiou em mim e me entregou..
862
01:05:15,823 --> 01:05:18,198
Considere que Pushpa está morto,
se pelo menos um log for capturado ..
863
01:05:20,032 --> 01:05:22,258
Como ele está assustado, o escravo!
864
01:05:22,282 --> 01:05:26,115
Como você ousa, você vai conseguir agora!
Não cede um centímetro, sempre devolve!
865
01:05:29,865 --> 01:05:32,240
Como podemos resolver isso?
866
01:05:52,573 --> 01:05:54,615
Rey... Escolha o estoque
e jogue-o no riacho.
867
01:05:55,782 --> 01:06:00,365
O que você está olhando? A polícia está chegando.
Levante-se e mova-se.
868
01:07:17,448 --> 01:07:20,008
Irmão, 250 milhões de dólares em ações valiosas,
me escute.
869
01:07:20,032 --> 01:07:21,508
Todo o estoque está sendo
jogado na água aqui.
870
01:07:21,532 --> 01:07:23,282
Mangalam Srinu Stock também está presente nisso.
871
01:07:23,789 --> 01:07:27,622
Podemos colocá-lo em Pushpa
se Govindappa o pegar.
872
01:07:27,907 --> 01:07:30,387
Não é bom para você estar lá agora.
Saia daí imediatamente.
873
01:09:27,282 --> 01:09:30,383
Este tal Pushpa foi pego agora.
Srinu não o abandonará.
874
01:09:30,407 --> 01:09:31,687
Tenho certeza que o tempo dele acabou agora..
875
01:09:45,532 --> 01:09:48,157
Irmão... Registro.
876
01:10:15,532 --> 01:10:18,907
Senhor, aqui está o dinheiro... Pegue isso
e feche os portões imediatamente.
877
01:10:40,073 --> 01:10:41,157
Rapidamente.
878
01:11:11,573 --> 01:11:16,490
Senhor, eles colocaram torres em toda a floresta.
Eles já teriam conhecido a informação.
879
01:11:19,240 --> 01:11:23,383
- Rey... Tem estoque aí?
- Senhor, não há nada aqui. Madeira licenciada total.
880
01:11:23,407 --> 01:11:26,727
Se Pushpa estiver lá, o estoque não estará lá.
Se houver estoque, Pushpa não estará lá.
881
01:11:26,990 --> 01:11:30,448
Se você quiser ver os dois juntos,
nenhum de vocês estará lá.
882
01:11:31,615 --> 01:11:35,073
- Todos devemos ser gratos a Govindappa, Senhor!
- Sim, irmão.
883
01:11:35,240 --> 01:11:37,966
A nossa gama cresceu
só por causa disso senhor...
884
01:11:37,990 --> 01:11:41,782
Se ele tivesse pego o estoque naquele dia,
Eu não teria me tornado sócio hoje..
885
01:11:41,990 --> 01:11:44,782
Não diga assim irmão?
Senhor pode ficar com raiva.
886
01:11:46,365 --> 01:11:48,323
O que senhor?
Você está ficando com raiva??
887
01:11:48,782 --> 01:11:52,282
Infelizmente... eu nem tenho
camisa para você segurar meu colarinho.
888
01:11:52,490 --> 01:11:57,032
Eu dei para uma garota agora há pouco.
Não apenas você, senhor, nós também fazemos boas ações
889
01:11:58,115 --> 01:12:00,275
Rey... Você não está entendendo
o que você está fazendo...
890
01:12:01,948 --> 01:12:03,508
Você é mais cruel que os animais... Iaque.
891
01:12:03,865 --> 01:12:06,115
O que é mais cruel do que este mundo, senhor?
892
01:12:07,073 --> 01:12:10,782
Este mundo deu uma arma na sua mão
e um machado na minha mão.
893
01:12:11,323 --> 01:12:12,948
Todo mundo tem sua própria guerra para lutar.
894
01:12:15,323 --> 01:12:18,990
Eu também venci esta guerra, senhor.
895
01:12:19,907 --> 01:12:21,865
Eu cuidarei do que vier.
896
01:12:28,365 --> 01:12:31,157
Sim, você ganhou.
897
01:12:32,740 --> 01:12:34,865
Mas você sabe o que
tipo de guerra que você está travando?
898
01:12:36,282 --> 01:12:41,240
Você perderá tanto quanto está ganhando hoje.
Você saberá com a idade..
899
01:12:49,407 --> 01:12:52,157
Os perdedores sempre falarão sobre princípios.
900
01:12:53,365 --> 01:12:54,407
Quando começa a festa?
901
01:12:54,740 --> 01:12:58,573
Ouvi falar da festa Mangalam Srinu,
mas é a primeira vez que estou vendo.
902
01:12:58,698 --> 01:13:03,133
Não apenas contrabandistas, mas também policiais,
todos os políticos vieram para a festa.
903
01:13:03,157 --> 01:13:08,198
Quando alguém via tanto dinheiro
Pushpa se tornou um herói instantaneamente.
904
01:13:08,657 --> 01:13:12,657
O próprio Mangalam Srinu
apresentou-o pessoalmente ao MLA.
905
01:13:16,698 --> 01:13:20,198
Eles me matam com seus
olha se eu usar um saree.
906
01:13:20,448 --> 01:13:24,073
Eles me examinam com
seus olhos se eu usar saia.
907
01:13:24,198 --> 01:13:27,865
Esqueça o saree e o vestido,
deixe-me divulgar um segredo.
908
01:13:27,990 --> 01:13:31,674
O que há no vestido
quando O que importa é o seu controle.
909
01:13:31,698 --> 01:13:35,282
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
910
01:13:39,240 --> 01:13:42,823
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
911
01:13:46,698 --> 01:13:50,240
Um fica de cabeça para baixo se eu for justo.
912
01:13:50,448 --> 01:13:54,032
Cria-se alvoroço se eu estiver escuro.
913
01:13:54,198 --> 01:13:57,823
Esqueça o claro e o escuro,
deixe-me revelar a verdadeira cor.
914
01:13:57,948 --> 01:14:01,633
Cor e figura não
importa quando você entra no campo.
915
01:14:01,657 --> 01:14:05,240
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
916
01:14:09,157 --> 01:14:12,740
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
917
01:14:31,615 --> 01:14:35,073
Pulamos de alegria se sou alto.
918
01:14:35,532 --> 01:14:38,907
Alguém grita e lamenta se sou baixo.
919
01:14:39,282 --> 01:14:42,758
Esqueça o alto e o baixo,
deixe-me dizer uma verdade.
920
01:14:42,782 --> 01:14:46,698
Não haverá altos e baixos
diminui quando você fica intoxicado.
921
01:14:46,823 --> 01:14:50,407
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
922
01:14:54,115 --> 01:14:57,698
Você pode dizer sim, querido.
Ou você dirá não.
923
01:15:01,657 --> 01:15:05,115
Ficamos felizes se eu for robusto.
924
01:15:05,282 --> 01:15:08,865
Sinto-me feliz se sou magro.
925
01:15:09,032 --> 01:15:12,758
Esqueça o robusto e o esguio.
926
01:15:12,782 --> 01:15:16,573
É a maldade do homem
natureza que me pegou sozinho.
927
01:15:16,698 --> 01:15:20,282
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
928
01:15:24,198 --> 01:15:27,782
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
929
01:15:28,198 --> 01:15:31,758
Tenho um coração muito bom, disse uma pessoa.
930
01:15:31,782 --> 01:15:35,466
Não existe bom ou ruim,
todos pertencem à mesma raça
931
01:15:35,490 --> 01:15:37,907
quando as luzes estão apagadas...
932
01:15:42,990 --> 01:15:46,758
Quando as luzes estão apagadas...
933
01:15:46,782 --> 01:15:50,365
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá sim.
934
01:15:54,073 --> 01:15:57,633
Uma pessoa se apresenta como um homem respeitado...
935
01:15:57,657 --> 01:16:01,490
Tenho um coração muito bom, disse uma pessoa.
936
01:16:01,740 --> 01:16:05,424
Não existe bom ou ruim,
todos pertencem à mesma raça
937
01:16:05,448 --> 01:16:07,865
quando as luzes estão apagadas...
938
01:16:12,782 --> 01:16:16,549
Quando as luzes estão apagadas...
939
01:16:16,573 --> 01:16:20,157
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
940
01:16:23,990 --> 01:16:27,573
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
941
01:16:39,032 --> 01:16:43,157
Você pode dizer sim, querido.
Você dirá não.
942
01:16:45,448 --> 01:16:49,198
Mangalam Sreenu organizou uma super festa.
943
01:16:49,740 --> 01:16:53,657
Ele receberá 2 milhões de nós
e dê apenas 25 lakhs para eles.
944
01:16:53,782 --> 01:16:56,407
Então, não só festa,
ele pode fazer qualquer coisa.
945
01:17:05,657 --> 01:17:10,115
- Irmão, quero falar com você com urgência.
- O que é aquilo?
946
01:17:14,365 --> 01:17:20,115
Aquele Mangalam srinu está nos enganando, mano.
Mangalam srinu está nos enganando.
947
01:17:20,448 --> 01:17:24,073
Quanto ele nos dá por tonelada?
Vinte e cinco lakhs certos.
948
01:17:24,407 --> 01:17:26,865
Ele está vendendo por dois crores lá fora.
949
01:17:28,573 --> 01:17:30,198
Como você sabe?
950
01:17:31,157 --> 01:17:36,448
Eu ouvi do povo de Murugan
quando eles estavam conversando um com o outro.
951
01:17:38,365 --> 01:17:41,466
Ultimamente eu também estava ficando com dúvidas sobre ele...
952
01:17:41,490 --> 01:17:46,407
Ele está comprando terras em muitos lugares.
O que você diz agora?
953
01:17:46,657 --> 01:17:49,049
Nada a dizer.
Vamos perguntar.
954
01:17:49,073 --> 01:17:51,174
Estamos perdendo muito, mano.
955
01:17:51,198 --> 01:17:54,716
Estamos todos trabalhando duro e ele está sentado
e aproveitando todas as frutas. Pergunte a ele, irmão.
956
01:17:54,740 --> 01:17:57,383
O que? Você quer ir e
pergunte a Mangalam Srinu, é isso?
957
01:17:57,407 --> 01:17:59,883
- Sim.
- Você sabe o que ele é?
958
01:17:59,907 --> 01:18:01,532
Ei, pare... Você para.
959
01:18:02,240 --> 01:18:08,448
Você pode ir e perguntar, mas há muitos
de outras coisas entre mim e Srinu.
960
01:18:08,865 --> 01:18:11,573
Nós vamos ter problemas
se algo der errado.
961
01:18:12,448 --> 01:18:15,115
O que é isso?
Vá e pegue Vadas..
962
01:18:16,448 --> 01:18:18,032
Faça uma coisa, cara.
963
01:18:18,782 --> 01:18:22,907
Você vai e pergunta isso a ele
as pessoas estão falando assim lá fora.
964
01:18:23,032 --> 01:18:24,573
Você também é parceiro certo.
965
01:18:25,407 --> 01:18:28,740
Se ele concordar com 50% de participação...
966
01:18:29,532 --> 01:18:33,282
caso contrário, você não me perguntou nada.
Não há relacionamento entre nós.
967
01:18:34,407 --> 01:18:35,407
O que você diz?
968
01:18:37,198 --> 01:18:38,407
Não irmão.
969
01:18:38,698 --> 01:18:42,407
Se alguém tiver que perguntar a ele, é você, irmão.
Não vai ficar bem se eu perguntar.
970
01:18:42,615 --> 01:18:43,823
É por isso que...
971
01:18:45,157 --> 01:18:48,032
Ei, Gantamani, você viu o alcance de Pushpa.
972
01:18:48,365 --> 01:18:50,633
Ele está almoçando com Somanadan.
E ele também está fazendo negócios com ele.
973
01:18:50,657 --> 01:18:51,758
Você disse certo.
974
01:18:51,782 --> 01:18:53,883
Ele costumava vir trabalhar para
um salário de cento, cento e cinquenta.
975
01:18:53,907 --> 01:18:55,532
Agora ele se tornou muito grande.
976
01:18:55,823 --> 01:18:59,758
Onde você conseguirá uma combinação melhor
para sua filha do que para ele.
977
01:18:59,782 --> 01:19:01,422
Por que você não a casa com o nosso cara?
978
01:19:01,615 --> 01:19:04,823
Como você disse uma coisa tão grande
tão facilmente em uma discussão séria?
979
01:19:05,448 --> 01:19:07,928
Como posso dar a minha filha
sem conhecer sua casta e gotra?
980
01:19:08,073 --> 01:19:09,591
Olá... Você sabe quem ele é?
981
01:19:09,615 --> 01:19:11,490
Ele é o filho mais novo de Molleti Velayudam.
982
01:19:11,615 --> 01:19:13,948
É assim mesmo?
Então ele é nosso.
983
01:19:14,448 --> 01:19:15,490
Boa combinação.
984
01:19:20,740 --> 01:19:21,591
Por favor, entre.
985
01:19:21,615 --> 01:19:23,216
Namastê!
986
01:19:23,240 --> 01:19:25,198
Veja como o rosto de Muniratnam está brilhando.
987
01:19:25,615 --> 01:19:28,990
Nossas vidas são tais que nos sentimos felizes
se Molleti Venkataramana disser oi para nós.
988
01:19:29,198 --> 01:19:32,508
Uma união com essa família significa...
É tudo graça de Deus.
989
01:19:32,532 --> 01:19:33,532
Aqui!
990
01:19:35,073 --> 01:19:36,591
O que você está olhando?
Mova-se...
991
01:19:36,615 --> 01:19:37,175
entre por favor.
992
01:19:37,199 --> 01:19:38,865
Sente-se... por favor, sente-se.
993
01:19:38,990 --> 01:19:40,424
Ei, você vai.
994
01:19:40,448 --> 01:19:42,299
O que vocês disseram a ele?
Ele está falando estranhamente.
995
01:19:42,323 --> 01:19:43,698
O que você disse?
996
01:19:43,907 --> 01:19:46,799
Isso é o que irmão. Eu disse a ele que você é
terceiro filho de Molleti Venkataramana.
997
01:19:46,823 --> 01:19:48,377
Você disse assim?
998
01:19:48,532 --> 01:19:50,883
De alguma forma estou ficando com medo.
999
01:19:50,907 --> 01:19:53,424
O que está errado?
Ele não disse qual é a verdade...?
1000
01:19:53,448 --> 01:19:55,008
- Não é assim meu filho.
- Fique calada mãe.
1001
01:20:29,990 --> 01:20:31,008
A garota está linda.
1002
01:20:31,032 --> 01:20:32,133
Garota, eu só tinha te contado antes.
Foi apenas um pequeno beijo.
1003
01:20:32,157 --> 01:20:33,966
Você deveria ter dado a ele.
Veja, chegou ao casamento.
1004
01:20:33,990 --> 01:20:37,573
Agora você tem que continuar beijando-o pelo resto da vida.
Isso também de graça.
1005
01:20:42,532 --> 01:20:44,532
Isto tudo é por causa daquele Keshava.
1006
01:20:45,948 --> 01:20:47,282
Você...!
1007
01:20:48,907 --> 01:20:53,924
Pushparaj, o filho mais novo de
Molleti Venkata Ramana, residente de Rangampet
1008
01:20:53,948 --> 01:20:55,716
e o morador da aldeia Yarravaripalem...
1009
01:20:55,740 --> 01:20:58,966
Nós vimos as pessoas
que vendem frutas em nome da árvore.
1010
01:20:58,990 --> 01:21:03,740
Viemos aqui sabendo que alguém está vendendo frutas
sem nem saber qual árvore deu esses frutos.
1011
01:21:06,365 --> 01:21:07,948
Eles são filhos de Venkataramana.
1012
01:21:09,268 --> 01:21:10,383
Saudações senhor.
1013
01:21:10,407 --> 01:21:13,448
Diz-se que relacionamento significa que tem
ter 7 décadas de ambos os lados.
1014
01:21:13,782 --> 01:21:16,216
Por que você não está olhando
até mesmo para uma geração?
1015
01:21:16,240 --> 01:21:18,740
Você sabe para quem está dando
sua filha para o casamento?
1016
01:21:19,198 --> 01:21:20,323
O que está dizendo, senhor?
1017
01:21:20,573 --> 01:21:22,657
Ele disse que é o terceiro filho de
Molleti Venkata Ramana.
1018
01:21:22,948 --> 01:21:24,341
Ele não é seu irmão mais novo?
1019
01:21:24,365 --> 01:21:26,466
Alguém se tornará rei só porque
ele tem Raju em seu nome?
1020
01:21:26,490 --> 01:21:28,448
E meu irmão, se ele
leva o nome do meu pai?
1021
01:21:28,573 --> 01:21:30,490
Ele é de qualquer maneira sem vergonha de dizer isso.
1022
01:21:30,865 --> 01:21:33,448
Ela é uma senhora, não deveria ter vergonha?
1023
01:21:34,865 --> 01:21:38,292
Filho, você fica quieto.
Jure para mim que você não vai se levantar.
1024
01:21:43,573 --> 01:21:49,216
Você viu o que há nisso?
Você viu algum sobrenome?
1025
01:21:49,240 --> 01:21:52,924
Não, senhor, está escrito apenas como Pushpa raj ...
1026
01:21:52,948 --> 01:21:54,157
Essa é a história.
1027
01:21:54,739 --> 01:21:59,417
Ele está sobrevivendo usando nosso sobrenome.
1028
01:22:00,532 --> 01:22:02,924
E daí se ele não tiver sobrenome,
o que é que Pushpa não tem...?
1029
01:22:02,948 --> 01:22:06,841
Ele tem uma casa e ganha um punhado.
Não basta cuidar da sua garota?
1030
01:22:06,865 --> 01:22:07,717
O que você diria Muniratnam?
1031
01:22:07,741 --> 01:22:08,758
Você disse isso corretamente
1032
01:22:08,782 --> 01:22:09,592
o que ele vai cuidar?
1033
01:22:09,616 --> 01:22:11,782
Você acha que o casamento
é apenas trocar votos?
1034
01:22:12,073 --> 01:22:14,407
Nós casamos uma garota
para mudar seu sobrenome.
1035
01:22:14,615 --> 01:22:17,282
Não vou mandá-la para essa casa.
1036
01:22:17,490 --> 01:22:18,259
Levante-se querido.
1037
01:22:18,283 --> 01:22:20,549
Espere... me escute.
1038
01:22:20,573 --> 01:22:22,073
Você senta, minha querida. Sentar.
1039
01:22:24,115 --> 01:22:27,674
Ei filho, vocês dois são irmãos
e você compartilha o mesmo sangue..
1040
01:22:27,698 --> 01:22:32,032
Quando essas boas ocasiões estão acontecendo,
deve-se ignorar e seguir em frente.
1041
01:22:32,907 --> 01:22:33,990
Eu concordo com você
1042
01:22:34,282 --> 01:22:36,883
Concordo que meu pai tinha
um caso com sua mãe.
1043
01:22:36,907 --> 01:22:40,157
Mas qual é a garantia
que ele nasceu de meu pai?
1044
01:22:45,948 --> 01:22:47,657
Meu pai não me contou.
1045
01:22:49,490 --> 01:22:50,549
Que homem?
1046
01:22:50,573 --> 01:22:52,883
Sua mãe pelo menos disse para você
quem você nasceu? O que?
1047
01:22:52,907 --> 01:22:54,365
Como você ousa?
1048
01:22:58,740 --> 01:23:01,657
(COMOÇÃO)
1049
01:23:04,032 --> 01:23:06,948
(COMOÇÃO)
1050
01:23:09,157 --> 01:23:10,157
- Pushpa!
- Mano, mãe...
1051
01:23:10,505 --> 01:23:11,672
Mano, mãe...
1052
01:23:19,948 --> 01:23:20,948
Mãe!
1053
01:23:23,198 --> 01:23:24,706
Mãe!
1054
01:23:27,073 --> 01:23:28,073
Mãe!
1055
01:23:28,698 --> 01:23:30,532
Keshava, pegue o veículo.
1056
01:23:54,698 --> 01:23:55,740
Jogue-a fora!
1057
01:23:56,365 --> 01:23:58,990
Por favor, deixe-me... Por favor.
1058
01:24:02,198 --> 01:24:03,133
Eu te imploro...
1059
01:24:03,157 --> 01:24:04,448
Deixe-me em paz.
1060
01:24:05,823 --> 01:24:06,823
Mãe!
1061
01:24:16,907 --> 01:24:19,907
Por favor... deixe-me ver o rosto dele uma vez.
1062
01:25:35,698 --> 01:25:42,698
Quando seu pai me perguntou o tempo eu quero amor
ou respeito, então pensei que o amor era suficiente.
1063
01:25:43,990 --> 01:25:46,698
Achei que o respeito dele também era meu.
1064
01:25:48,490 --> 01:25:53,573
Mas eu nunca pensei que você enfrentaria
tantos insultos por causa disso.
1065
01:25:57,157 --> 01:26:05,157
Se eu soubesse, teria levado
algum veneno quando você estava em meu ventre.
1066
01:26:08,157 --> 01:26:09,157
Mãe!
1067
01:26:10,032 --> 01:26:11,823
Por favor, me perdoe, meu filho.
1068
01:26:12,032 --> 01:26:15,049
O que é isso ma? O que você está falando?
O que aconteceu agora?
1069
01:26:15,073 --> 01:26:18,740
Você tem ferimentos na cabeça, isso é
por que você está falando assim... Durma agora.
1070
01:26:19,032 --> 01:26:20,865
Vovó... Por favor, faça-a dormir.
1071
01:26:21,073 --> 01:26:24,573
Não chore, minha querida.
Beba um pouco de mingau.
1072
01:26:25,157 --> 01:26:26,240
Mãe...
1073
01:26:34,448 --> 01:26:37,282
- Pegue um pouco de chá. Você tem dinheiro?
- Eu tenho mano.
1074
01:26:38,990 --> 01:26:40,240
Irmão...
1075
01:26:45,115 --> 01:26:49,657
Eu tinha apenas cinco anos de idade.
1076
01:26:51,948 --> 01:26:53,573
Eu nem sabia lutar.
1077
01:26:56,365 --> 01:27:00,532
Esses caras criaram todos os tipos de
problemas e tirou tudo o que tínhamos.
1078
01:27:15,323 --> 01:27:19,990
Meu pai me deu um
corrente de ouro para meu aniversário.
1079
01:27:21,115 --> 01:27:25,032
Nessa cadeia costumava
ser foto minha e do meu pai.
1080
01:27:25,865 --> 01:27:29,907
Essa era a única coisa que eu tinha
como uma memória nessas coisas.
1081
01:27:31,865 --> 01:27:34,615
Eles tiraram isso também.
1082
01:27:39,198 --> 01:27:42,698
Eles levaram tudo
que pertencia a mim.
1083
01:27:46,282 --> 01:27:50,990
Não vou ficar calado se eles tentarem
tire o que tenho que pegar..
1084
01:27:53,032 --> 01:27:56,523
Quer sejam 10 paises ou 10 rúpias.
1085
01:27:57,165 --> 01:27:58,456
Não vou poupar ninguém.
1086
01:27:58,775 --> 01:28:02,966
Não pouparei ninguém, mesmo que seja Srinivasa
na colina ou Mangalam Srinu descendo a colina.
1087
01:28:02,990 --> 01:28:05,532
Vou recolher tudo com juros.
1088
01:28:08,115 --> 01:28:09,323
Este é Pushpa.
1089
01:28:09,823 --> 01:28:10,990
Pushparaj aqui.
1090
01:28:11,615 --> 01:28:13,698
Não vou me comprometer.
1091
01:28:16,407 --> 01:28:17,883
Bata nele aqui... não ali
1092
01:28:17,907 --> 01:28:19,049
Eu já venci ele lá mano.
1093
01:28:19,073 --> 01:28:20,633
Bater nele no joelho?
1094
01:28:20,657 --> 01:28:21,698
No joelho dele, mano?
1095
01:28:22,823 --> 01:28:26,466
Aquela mão... Boca...
Bata na boca dele.
1096
01:28:26,490 --> 01:28:27,633
O idiota não deveria abrir a boca novamente.
1097
01:28:27,657 --> 01:28:29,633
Mano... Ele está com medo.
1098
01:28:29,657 --> 01:28:30,907
É por isso que pedi para você bater.
1099
01:28:31,323 --> 01:28:37,157
Como ele ousa vir diretamente para mim
e me pedir para aumentar a taxa?
1100
01:28:44,115 --> 01:28:48,740
Parece que vinte e cinco não é suficiente para ele.
Ele quer cinquenta lakhs por tonelada.
1101
01:28:49,073 --> 01:28:51,133
Cinquenta... Você quer cinquenta lakhs?
1102
01:28:51,157 --> 01:28:54,615
Se eu não der, você quer negociar
com Chennai Murugan diretamente?
1103
01:28:55,448 --> 01:28:59,782
Por que você não pode vencê-lo sozinho?
Você está sentado feliz e dando ordens a ele?
1104
01:29:00,157 --> 01:29:03,657
Mano... Pare agora.
Beba isso e respire fundo.
1105
01:29:04,198 --> 01:29:06,118
Você não se cansou
batendo nele desde manhã?
1106
01:29:06,407 --> 01:29:08,532
Agitação desnecessária o tempo todo.
1107
01:29:08,823 --> 01:29:10,782
Ela fala apenas assim.
Você continua...
1108
01:29:11,698 --> 01:29:12,698
Olá, senhor MLA.
1109
01:29:13,032 --> 01:29:14,865
Venha Pushpa. Sentar.
1110
01:29:15,157 --> 01:29:16,134
Sim. Diga-me deputado, senhor.
1111
01:29:16,158 --> 01:29:18,907
Olá Srinu.
Ouvi dizer que você sequestrou Nagesh.
1112
01:29:19,115 --> 01:29:21,740
O irmão dele veio e está arrependido
pelo erro que aconteceu.
1113
01:29:22,532 --> 01:29:23,657
Deixe-o por enquanto.
1114
01:29:24,115 --> 01:29:25,323
Eu falarei com você.
1115
01:29:25,448 --> 01:29:27,782
Tão triste... acabei de matá-lo, deputado, senhor.
1116
01:29:28,365 --> 01:29:29,365
Irmão...
1117
01:29:30,157 --> 01:29:32,115
Você deveria ter me ligado há cinco minutos.
1118
01:29:32,990 --> 01:29:36,966
Só estou lavando a faca depois
cortando o pescoço e sua ligação veio.
1119
01:29:36,990 --> 01:29:39,758
Eu liguei para o seu PA também pela manhã, senhor.
Ele também não disse nada.
1120
01:29:39,782 --> 01:29:43,157
Olá MLA Senhor, por favor me avise com antecedência
se houver algo assim na próxima vez.
1121
01:29:43,365 --> 01:29:44,841
É uma questão de vida de uma pessoa.
Não é?
1122
01:29:44,865 --> 01:29:47,008
Eu não quero nenhuma diferença
entre você e eu desnecessariamente.
1123
01:29:47,032 --> 01:29:48,698
É isso senhor...
Eu vou embora.
1124
01:29:49,948 --> 01:29:52,032
- Como você está Pushpa?
- Estou bem, irmã.
1125
01:29:52,740 --> 01:29:54,049
Esse é o problema.
1126
01:29:54,073 --> 01:29:55,365
Olá, Nagesh.
1127
01:29:56,282 --> 01:30:01,657
Dei uma palavra ao grande homem do outro lado.
Eu vou errar se te deixar.
1128
01:30:03,615 --> 01:30:05,966
Ei, corte-o em pedaços.
1129
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
OK.
1130
01:30:11,615 --> 01:30:14,716
Vocês estragaram o chão inteiro...
1131
01:30:14,740 --> 01:30:17,282
Ei Venkatesu... deixe isso limpo.
1132
01:30:17,907 --> 01:30:20,049
O que Pushpa?
O que fez você vir até mim?
1133
01:30:20,073 --> 01:30:21,174
Como é Somanatham?
1134
01:30:21,198 --> 01:30:22,198
Ele está bem, irmão.
1135
01:30:22,782 --> 01:30:24,365
Irmão, eu misturei a cor.
1136
01:30:24,740 --> 01:30:25,948
O que é isso?
Isso é preto?
1137
01:30:26,365 --> 01:30:27,407
Sim, irmão negro.
1138
01:30:27,823 --> 01:30:30,263
Da última vez você também disse que era preto
mas ficou marrom.
1139
01:30:30,782 --> 01:30:32,865
Foi tão estranho na frente de todos.
1140
01:30:33,282 --> 01:30:36,591
Aconteceu assim da última vez, irmão.
Desta vez será preto com certeza.
1141
01:30:36,615 --> 01:30:40,073
Eu não tenho confiança em você.
Vista-o e mostre.
1142
01:30:41,115 --> 01:30:42,323
Aplique nele.
1143
01:30:44,073 --> 01:30:47,073
Veja Pushpa, como ele morreu lutando.
1144
01:30:47,240 --> 01:30:49,782
Caso contrário, ele queria cinquenta lakhs por tonelada.
1145
01:30:49,948 --> 01:30:54,157
Tudo que você precisa fazer é cruzar dois
verifique as postagens e me entregue os estoques.
1146
01:30:54,323 --> 01:30:58,508
Devo cruzar quinze postos de controle
para transportar o estoque para Chennai.
1147
01:30:58,532 --> 01:30:59,758
Você pode imaginar como é difícil?
1148
01:30:59,782 --> 01:31:01,822
Eu concordo irmão,
É realmente um trabalho muito difícil.
1149
01:31:02,032 --> 01:31:05,282
Até eu enfrentei dificuldades
perto do décimo quinto posto de verificação.
1150
01:31:05,448 --> 01:31:08,948
Aquele SI Manikandan você conhece bem.
Ele me pediu lakh rúpias.
1151
01:31:09,073 --> 01:31:10,282
Esse sujeito.
1152
01:31:10,823 --> 01:31:15,782
De alguma forma, garantimos que
o estoque chegou a Chennai com segurança, irmão.
1153
01:31:19,115 --> 01:31:21,323
Entregaram o estoque para Chennai?
1154
01:31:23,365 --> 01:31:25,216
Quem te disse para fazer isso?
1155
01:31:25,240 --> 01:31:27,883
Não irmão.
Os vinte e cinco lakhs que você dá não são suficientes.
1156
01:31:27,907 --> 01:31:30,157
Se você der um crore por tonelada,
Vou vender apenas para você.
1157
01:31:30,698 --> 01:31:32,323
Crore?
O que é isso, mano?
1158
01:31:33,032 --> 01:31:34,198
Se eu disser que não...
1159
01:31:36,282 --> 01:31:37,948
A quem ele disse que venderia irmão?
1160
01:31:38,198 --> 01:31:39,490
Chennai Murugan.
1161
01:31:39,615 --> 01:31:41,049
Vou vender apenas para ele.
1162
01:31:41,073 --> 01:31:42,299
Por que devo procurar uma nova pessoa?
1163
01:31:42,323 --> 01:31:43,883
Ei, você entende o que está perguntando?
1164
01:31:43,907 --> 01:31:45,674
Acabamos de cortar o pescoço dele
por pedir apenas cinquenta lakhs.
1165
01:31:45,698 --> 01:31:48,508
E aqui você está pedindo um crore.
Você não vê o que aconteceu...?
1166
01:31:48,532 --> 01:31:49,466
Eu entendo cara.
1167
01:31:49,490 --> 01:31:51,573
Vim aqui pedir apenas cinquenta lakhs.
1168
01:31:51,948 --> 01:31:54,716
Mas depois de vê-lo, eu entendi
quão alto é o risco..
1169
01:31:54,740 --> 01:31:57,157
É por isso que estou pedindo um crore...
Estou certo irmão?
1170
01:31:58,448 --> 01:32:00,990
Irmão, diga-me o tempo
você pode um crore por tonelada.
1171
01:32:01,323 --> 01:32:03,532
Caso contrário, vou vender para
Apenas Chennai Murugesan.
1172
01:32:09,573 --> 01:32:12,115
Todos vocês pensam sobre isso e me ligam.
1173
01:32:12,407 --> 01:32:14,490
OK?
Me despeço irmão.
1174
01:32:15,907 --> 01:32:20,049
Oh! O que é isso, mano?
1175
01:32:20,073 --> 01:32:24,823
Isso é preto com certeza.
Não se preocupe e aplique-o.
1176
01:32:41,823 --> 01:32:43,532
Irmão, por que você o deixou assim?
1177
01:32:44,740 --> 01:32:47,990
Você está vindo e me perguntando,
meia hora depois que ele saiu?
1178
01:32:48,365 --> 01:32:51,765
Fiquei em choque por ele estar falando assim
isso mesmo depois de ver como é a morte.
1179
01:32:53,073 --> 01:32:55,323
Você acha que eu estava em uma sequência de sonho
com sua irmã?
1180
01:32:56,407 --> 01:32:58,198
Eu também fiquei em choque.
1181
01:32:59,407 --> 01:33:01,424
Nós o deixamos desnecessariamente, mano.
Deveríamos tê-lo matado.
1182
01:33:01,448 --> 01:33:02,674
O que você me diz, Singireddy?
1183
01:33:02,698 --> 01:33:03,698
Sim, irmão.
1184
01:33:27,782 --> 01:33:30,115
Irmão, posso fazer uma ligação?
1185
01:33:40,229 --> 01:33:41,314
Irmão... Murugan.
1186
01:33:41,338 --> 01:33:42,338
Saudações, irmão.
1187
01:33:42,907 --> 01:33:45,573
Aqui é o membro do sindicato Pushpa falando.
1188
01:33:47,657 --> 01:33:50,865
Desta vez não queremos
vender ações para Mangalam Srinu.
1189
01:33:52,782 --> 01:33:54,532
Pensando em vendê-lo diretamente para você.
1190
01:33:55,532 --> 01:33:57,657
Ok... Ok irmão.
1191
01:33:57,865 --> 01:34:00,032
O estoque já chegou a Chennai, senhor.
1192
01:34:01,823 --> 01:34:05,591
Eu irei para Chennai amanhã
e discutir a taxa com você.
1193
01:34:05,615 --> 01:34:08,698
OK. Anote o número do meu pager, irmão.
1194
01:34:08,948 --> 01:34:14,740
Oito três... Oito quatro...
Sim, quatro.
1195
01:35:06,115 --> 01:35:08,032
Seu idiota!
1196
01:35:08,907 --> 01:35:11,240
Eu não fui embora porque você me poupou.
1197
01:35:12,407 --> 01:35:14,907
Saí porque decidi ir embora.
1198
01:35:15,282 --> 01:35:16,282
O que?
1199
01:35:16,990 --> 01:35:19,365
Você pensou que Pushpa significa flor...
1200
01:35:20,073 --> 01:35:21,157
É Fogo!
1201
01:35:22,532 --> 01:35:23,657
Fogo!
1202
01:35:48,823 --> 01:35:50,841
Quem é você?
O que você quer?
1203
01:35:50,865 --> 01:35:52,299
Viemos conhecer Murugan.
1204
01:35:52,323 --> 01:35:52,884
É isso?
1205
01:35:52,908 --> 01:35:54,657
Ei... quem são eles?
1206
01:35:54,907 --> 01:35:57,115
Pushpa, membro do sindicato.
1207
01:35:57,407 --> 01:36:00,032
Vim de Tirupati para discutir negócios.
1208
01:36:00,282 --> 01:36:03,174
Ei, diga Pager nº 8384.
1209
01:36:03,198 --> 01:36:04,341
Ele nos reconhecerá com isso.
1210
01:36:04,365 --> 01:36:05,633
Por que você está gritando no meu ouvido?
1211
01:36:05,657 --> 01:36:09,615
Ei, Murugan Senhor está ocupado e
ele disse que não pode conhecer ninguém.
1212
01:36:09,740 --> 01:36:10,740
Você ouviu certo!
1213
01:36:10,990 --> 01:36:13,508
Murugan Sir não conhecerá ninguém.
Saia agora.
1214
01:36:13,532 --> 01:36:17,198
Deixe-o dizer isso depois de ver esta peça.
1215
01:36:17,657 --> 01:36:18,674
O que é isso?
1216
01:36:18,698 --> 01:36:22,240
Este é o cartão de visita do Bro.
Ele entenderá se olhar para isso.
1217
01:36:31,532 --> 01:36:33,133
São 19h45.
1218
01:36:33,157 --> 01:36:34,716
É hora do chá para Murugan, senhor.
1219
01:36:34,740 --> 01:36:36,380
Vá rapidamente e dê um chá ao senhor Murugan.
1220
01:36:36,740 --> 01:36:39,657
Ei, Tea não vai a lugar nenhum.
1221
01:36:40,240 --> 01:36:41,990
O próprio Murugan virá tomar chá.
1222
01:36:50,212 --> 01:36:51,253
O que é esse homem?
1223
01:36:52,297 --> 01:36:53,297
Um estoque de qualidade.
1224
01:36:54,017 --> 01:36:56,859
Eu já tinha visto isso há muito tempo
quando comecei o negócio.
1225
01:36:57,448 --> 01:36:58,865
Estou vendo isso de novo agora.
1226
01:36:59,977 --> 01:37:01,102
Isto é ouro.
1227
01:37:01,815 --> 01:37:04,525
Quantas colinas temos que subir
ver o senhor Venkateswara...
1228
01:37:04,549 --> 01:37:07,508
Da mesma forma, quantas colinas você precisa
descer para encontrar esse tipo de coisa.
1229
01:37:07,532 --> 01:37:09,198
Isso é coisa de grau A.
1230
01:37:10,157 --> 01:37:14,490
O contrabandista que compra nunca sabe o seu valor
Quem corta a árvore sabe o valor exato.
1231
01:37:52,782 --> 01:37:57,448
Duas toneladas... cinco caminhões
Temos dez toneladas de estoque.
1232
01:37:57,657 --> 01:37:58,698
Super homem!
1233
01:38:00,282 --> 01:38:03,883
Falará com Mangalam Srinu
e fixe a taxa. Você vai embora.
1234
01:38:03,907 --> 01:38:07,365
Irmão, decidimos não vender
o estoque para Mangalam Srinu.
1235
01:38:08,073 --> 01:38:10,282
É por isso que viemos
diretamente para vendê-lo para você.
1236
01:38:10,407 --> 01:38:12,282
É por isso que trouxemos isso até aqui.
1237
01:38:12,490 --> 01:38:13,782
Você quer estoque ou não?
1238
01:38:21,198 --> 01:38:22,907
Ei, feche a porta.
1239
01:38:23,032 --> 01:38:24,552
- Ligue os veículos...
- Mano... mano...
1240
01:38:24,865 --> 01:38:28,365
Mangalam Srinu é muito perigoso.
1241
01:38:29,115 --> 01:38:32,115
Você pode fazer negócios desafiando-o?
1242
01:38:35,157 --> 01:38:37,883
Você pode comprar as ações que o desafiam?
1243
01:38:37,907 --> 01:38:40,740
Qualquer um que veio aqui desafiando Mangalam Srinu
e eles estão todos mortos.
1244
01:38:41,740 --> 01:38:44,032
Irmão, muitos teriam vindo até você.
1245
01:38:44,490 --> 01:38:48,490
Liguei apenas da casa de Srinanna e
disse que estou indo até você.
1246
01:38:49,115 --> 01:38:50,157
Eu sou diferente, irmão.
1247
01:38:50,282 --> 01:38:52,157
Quem é você?
Você é um crack?
1248
01:38:53,115 --> 01:38:55,990
Você sabe com quem está falando?
1249
01:38:56,198 --> 01:38:57,698
Sou parceiro de Somanadan.
1250
01:38:58,365 --> 01:39:00,883
O próprio Somanadan
me mandou aqui para falar com você.
1251
01:39:00,907 --> 01:39:04,115
Você é o homem de Somanadan?
1252
01:39:04,782 --> 01:39:06,448
Você deveria ter me contado isso antes.
1253
01:39:06,865 --> 01:39:07,865
Ligue para ele.
1254
01:39:09,323 --> 01:39:11,591
Deixe-me falar uma vez.
1255
01:39:11,615 --> 01:39:15,573
Isso, só depois de negociar o preço..
1256
01:39:16,157 --> 01:39:17,407
Diga-me qual é a taxa?
1257
01:39:19,198 --> 01:39:20,049
Olá!
1258
01:39:20,073 --> 01:39:21,157
Irmão.
1259
01:39:21,448 --> 01:39:23,615
Olá, Pushpa.
Não te vi nos últimos 2 dias.
1260
01:39:23,823 --> 01:39:24,841
Onde você foi?
1261
01:39:24,865 --> 01:39:26,032
Eu vim para Chennai?
1262
01:39:26,323 --> 01:39:28,490
Chenai? Por que??
1263
01:39:28,990 --> 01:39:30,823
Vim aqui para conhecer Murugan.
1264
01:39:31,032 --> 01:39:32,157
Para conhecer Murugan?
1265
01:39:32,573 --> 01:39:34,657
Olá, Jakka.
Ele diz que foi encontrar Murugan.
1266
01:39:36,907 --> 01:39:38,216
Cuja permissão fez
você leva para ir para Murugan?
1267
01:39:38,240 --> 01:39:40,008
Eu pedi para você ir e
conhecer Mangalam Srinu, certo?
1268
01:39:40,032 --> 01:39:42,823
O que mano? Somanadan não sabe
que viemos aqui?
1269
01:39:45,865 --> 01:39:50,032
Só porque demos 4% de participação,
você quer agir como quiser?
1270
01:39:51,615 --> 01:39:52,615
Um crore e meio...
1271
01:39:59,448 --> 01:40:02,115
Um crore e meio por tonelada.
1272
01:40:02,240 --> 01:40:04,157
Acabei de negociar o acordo com Murugan.
1273
01:40:04,657 --> 01:40:07,782
Como sempre, você quer que eu venda para
Mangalam Srinu por vinte e cinco lakhs
1274
01:40:07,948 --> 01:40:10,388
ou correr o risco e vendê-lo para
Murugan por um crore e meio...
1275
01:40:15,240 --> 01:40:16,740
Entendido, mano.
1276
01:40:17,615 --> 01:40:24,758
Direi ao irmão Muragan que você
não posso fazer negócios desafiando Mangalam Srinu.
1277
01:40:24,782 --> 01:40:26,542
Direi a ele que nós
não tenha coragem.
1278
01:40:27,032 --> 01:40:29,573
Eu me segurei por todos esses dias, não porque
Eu não tenho coragem.
1279
01:40:29,865 --> 01:40:32,282
Eu parei porque estava
vinculado à decisão do Sindicato.
1280
01:40:32,407 --> 01:40:36,823
Quando sabemos que Mangalam Srinu é
nos enganando, quem se importa com o sindicato?
1281
01:40:37,032 --> 01:40:38,407
Finalize o acordo.
1282
01:40:42,907 --> 01:40:43,966
Irmão...
1283
01:40:43,990 --> 01:40:49,657
50% de participação para mim e 50% para você dos lucros.
Você se lembra que concordamos com isso outro dia.
1284
01:40:59,490 --> 01:41:01,730
Como você ousa informar a polícia
sobre nós... Seu idiota?
1285
01:41:08,657 --> 01:41:12,497
Qual é o sentido de falar com ele irmão,
quando ele estava informando tudo sobre nós para a polícia.
1286
01:41:17,823 --> 01:41:19,663
eu não tenho nada
a ver com isso... Irmão.
1287
01:41:19,782 --> 01:41:21,198
Ele fez tudo.
1288
01:41:21,823 --> 01:41:23,615
Você sabia que ele estava fazendo tudo isso.
1289
01:41:27,865 --> 01:41:28,883
Eu sei, irmão.
1290
01:41:28,907 --> 01:41:30,067
Por que você não nos informou?
1291
01:41:32,490 --> 01:41:35,782
Ele me atraiu com dinheiro.
1292
01:41:37,032 --> 01:41:39,782
Fiquei ganancioso na esperança de
realizar o casamento da minha filha.
1293
01:41:40,698 --> 01:41:41,698
Filha?
1294
01:41:42,157 --> 01:41:43,240
Que é aquele?
1295
01:41:43,698 --> 01:41:45,323
Ele tem uma filha adulta...?
1296
01:41:45,782 --> 01:41:49,032
O mesmo irmão, aquele que você viu
quando ela veio ver o filme... Aquele..
1297
01:41:49,407 --> 01:41:51,615
Ela é filha dele?
1298
01:41:52,907 --> 01:41:55,341
Ela não é linda?
Eu a vi de longe.
1299
01:41:55,365 --> 01:41:58,032
Ela parece ótima, mano.
1300
01:41:59,698 --> 01:42:02,323
Então peça a ela para vir uma vez.
Falaremos com ela.
1301
01:42:06,240 --> 01:42:07,240
Deite-o aqui.
1302
01:42:08,657 --> 01:42:10,907
Rey, vocês vão buscar os pais dele.
1303
01:42:11,657 --> 01:42:12,466
Meu...
1304
01:42:12,490 --> 01:42:13,490
Onde está meu pai?
1305
01:42:13,823 --> 01:42:15,115
O que aconteceu com ele.
1306
01:42:16,448 --> 01:42:17,133
Estou perguntando a você.
1307
01:42:17,157 --> 01:42:18,323
O que aconteceu com meu pai?
1308
01:42:18,532 --> 01:42:19,532
Diga-me.
1309
01:42:19,823 --> 01:42:20,903
O que aconteceu com meu pai?
1310
01:42:22,990 --> 01:42:26,490
Rey Busappa, você disse que ela está bem.
1311
01:42:27,490 --> 01:42:30,240
Mas ela está olhando
soberbo como uma heroína de cinema.
1312
01:42:31,240 --> 01:42:32,883
Seu pai está vivo.
1313
01:42:32,907 --> 01:42:38,157
Mas vá para casa e tome um banho com sabonete luxuoso.
1314
01:42:38,615 --> 01:42:43,865
Use este saree com flores de jasmim
e venha aqui à noite.
1315
01:42:44,157 --> 01:42:46,197
Então, você pode pegar seu
pai para casa pela manhã.
1316
01:42:46,532 --> 01:42:48,907
Prepare-se como uma noiva
para Loku mano e venha.
1317
01:42:49,782 --> 01:42:53,657
O que? Você não pode se ajustar por uma noite
pelo bem da vida do seu pai?
1318
01:42:57,657 --> 01:42:59,073
Vá... vá.
1319
01:44:18,032 --> 01:44:18,841
Ei!
1320
01:44:18,865 --> 01:44:19,758
Irmão!
1321
01:44:19,782 --> 01:44:23,299
Saia e tome um pouco de cerveja e biryani.
Volte pela manhã.
1322
01:44:23,323 --> 01:44:24,133
Ok, mano.
1323
01:44:24,157 --> 01:44:27,032
Rey, podemos fazer isso de manhã.
Vamos. Rei. Vamos.
1324
01:44:52,657 --> 01:44:54,157
Por que você veio aqui, querido?
1325
01:44:55,615 --> 01:44:57,008
Você se perdeu?
1326
01:44:57,032 --> 01:44:59,490
Lokanadan está dizendo
que ele vai matar meu pai.
1327
01:45:00,365 --> 01:45:03,365
Por que Lokanadan?
Até eu o mataria.
1328
01:45:04,448 --> 01:45:06,532
Como seu pai pôde
mostrar lealdade à Polícia?
1329
01:45:06,782 --> 01:45:10,573
Ele disse que vai poupá-lo,
se eu dormir com ele esta noite.
1330
01:45:16,615 --> 01:45:18,073
Você veio todo arrumado.
1331
01:45:18,615 --> 01:45:21,448
Vá lá.
Por que você veio aqui?
1332
01:45:24,073 --> 01:45:28,532
Se eu for lá esta noite, meu pai pode
voltar para casa pela manhã...
1333
01:45:29,365 --> 01:45:31,216
mas não vou conseguir
venha para sua casa sempre.
1334
01:45:31,240 --> 01:45:34,040
Por que você quer vir para a casa de
um cara que não tem sobrenome?
1335
01:45:34,282 --> 01:45:36,174
Você deve ter se sentido feliz
no dia em que a relação rompeu.
1336
01:45:36,198 --> 01:45:38,799
Você deve ter se sentido muito feliz
que você se livrou de mim,
1337
01:45:38,823 --> 01:45:40,623
e você não precisa
ver meu rosto novamente.
1338
01:45:41,365 --> 01:45:42,823
Foi isso que você entendeu?
1339
01:45:44,032 --> 01:45:45,740
Você é assim, desde o início.
1340
01:45:46,073 --> 01:45:49,282
Quando você entendeu o coração
de uma garota que você pode entender hoje.
1341
01:45:51,365 --> 01:45:55,407
Quando meus amigos me disseram que você está triste,
porque eu não estava olhando para você,
1342
01:45:56,032 --> 01:46:00,198
Eu me senti muito feliz por isso
esse garoto gosta muito de mim.
1343
01:46:01,365 --> 01:46:02,823
Eu gostei de você assim que te vi.
1344
01:46:07,532 --> 01:46:09,407
Quando você me deu dinheiro
e pediu um beijo...
1345
01:46:09,615 --> 01:46:14,365
Eu pensei que este fosse seu
forma de expressar amor.
1346
01:46:16,907 --> 01:46:19,823
Quando eu disse que quero
dar o primeiro beijo no meu marido,
1347
01:46:21,198 --> 01:46:25,323
Eu dei uma indicação para você se casar comigo.
1348
01:46:26,282 --> 01:46:27,948
Você não entendeu nem isso.
1349
01:46:29,198 --> 01:46:31,573
Meu pai nem
ligue o caminhão sem meu aceno.
1350
01:46:31,948 --> 01:46:35,657
Você acha que poderia vir à minha casa
para pedido de casamento sem o meu desejo?
1351
01:46:37,157 --> 01:46:43,740
Você sabe o quanto me senti mal ao ver
você ficou ansioso quando a sogra se machucou?
1352
01:46:44,557 --> 01:46:47,224
Você poderia ter entendido isso,
você viu nos meus olhos uma vez.
1353
01:46:47,990 --> 01:46:49,430
Você saiu mesmo sem olhar para mim.
1354
01:46:49,532 --> 01:46:52,852
Você quer dizer que eu deveria mudar
meu coração depois de ouvir o que você disse...
1355
01:46:53,182 --> 01:46:55,641
e vá lutar com Jaali
e salvar seu pai?
1356
01:46:55,907 --> 01:46:57,591
Isso não vai acontecer.
Saia agora
1357
01:46:57,615 --> 01:47:00,240
Eu sei que você não vai
faça algo assim.
1358
01:47:01,198 --> 01:47:03,398
Seu dinheiro e negócios
são importantes para você, não é?
1359
01:47:03,823 --> 01:47:07,198
Por que você vai lutar por um estranho como eu?
1360
01:47:08,823 --> 01:47:11,674
De qualquer forma, eu não vim para isso.
1361
01:47:11,698 --> 01:47:12,698
Então por que você veio?
1362
01:47:21,323 --> 01:47:29,323
Sempre quis compartilhar meu primeiro beijo e meu primeiro
noite com alguém que considero meu marido.
1363
01:47:35,240 --> 01:47:37,407
Por favor, durma comigo uma vez.
1364
01:47:38,198 --> 01:47:41,294
Você nunca mais me verá.
1365
01:47:43,192 --> 01:47:44,359
Eu vou.
1366
01:47:45,823 --> 01:47:47,948
E depois disso eu não me importo
o que acontece com a minha vida.
1367
01:47:53,701 --> 01:47:54,701
O que é isso querido?
1368
01:47:56,073 --> 01:47:57,990
Você me ama tanto?
1369
01:48:00,532 --> 01:48:04,115
Você acha que vou permitir que alguém deite
a mão dele em você depois do que você disse.
1370
01:48:06,914 --> 01:48:08,497
Seja quem for..
1371
01:48:11,865 --> 01:48:14,448
Não permitirei.
1372
01:48:23,115 --> 01:48:24,323
O que Pushpa?
1373
01:48:25,365 --> 01:48:28,073
Você só trouxe a garota
para fazê-la dormir comigo.
1374
01:48:28,990 --> 01:48:31,657
Você está fazendo tudo isso por apenas 4%?
1375
01:50:17,032 --> 01:50:20,823
Você está atirando?
1376
01:50:21,990 --> 01:50:22,990
Querido, venha aqui.
1377
01:50:23,323 --> 01:50:24,841
Você está atirando na garota?
1378
01:50:24,865 --> 01:50:26,573
Eu vou te matar, idiota.
1379
01:50:46,573 --> 01:50:49,365
Como você ousa encostar a mão nas garotas?
1380
01:50:56,448 --> 01:50:57,907
Mano, levante-se!
1381
01:51:10,657 --> 01:51:14,407
Olha, Srivalli, seu pai está bem.
Eu o fiz sentar no carro.
1382
01:51:15,032 --> 01:51:19,490
O que é esse homem?
Você atingiu Lokanadan tanto.
1383
01:51:19,782 --> 01:51:22,865
Ó Lokanna.
Sinto pena de olhar para você.
1384
01:51:23,615 --> 01:51:25,466
Que maccha?
Você o tornou incapaz de qualquer coisa.
1385
01:51:25,490 --> 01:51:28,823
Se Somanadan souber disso,
ele vai te matar, mano.
1386
01:51:30,282 --> 01:51:33,323
Ei, quem vai contar?
Este sujeito só deveria dizer se é que...
1387
01:51:33,448 --> 01:51:36,924
Que homem?
O que você vai dizer ao seu irmão?
1388
01:51:36,948 --> 01:51:42,091
Você vai chorar diante dele e
diga a ele descaradamente que Pushpa bateu em você.
1389
01:51:42,115 --> 01:51:46,508
Ei, vá reclamar.
Eu não ligo.
1390
01:51:46,532 --> 01:51:48,341
Querido, venha, vamos.
1391
01:51:48,365 --> 01:51:50,883
Vamos resolver isso desta ou daquela maneira.
Estou pronto para o que quer que aconteça.
1392
01:51:50,907 --> 01:51:56,198
Pushpa, não sou idiota por ir
e reclamar com meus irmãos.
1393
01:51:58,157 --> 01:52:00,573
Isso é entre você e eu...
1394
01:52:02,323 --> 01:52:05,448
E eu vou lidar com
isso diretamente com você.
1395
01:52:06,657 --> 01:52:08,133
Eu não vou deixar você.
1396
01:52:08,157 --> 01:52:12,008
Isto... Isto..Isto..
Isto é o que se chama ser homem.
1397
01:52:12,032 --> 01:52:17,240
O que você fez com as mulheres
todos esses dias não é como um homem.
1398
01:52:17,782 --> 01:52:20,365
Agora você provou que é um homem.
1399
01:52:20,532 --> 01:52:22,157
Agora mantenha sua palavra.
1400
01:52:22,407 --> 01:52:25,490
Kesava, ele tem masculinidade nele.
1401
01:52:25,865 --> 01:52:27,657
Acho que ele manterá sua palavra.
1402
01:52:28,157 --> 01:52:30,549
O que querido?
O que você acha?
1403
01:52:30,573 --> 01:52:32,198
Eu também acredito no mesmo.
1404
01:52:32,407 --> 01:52:33,758
Ele manterá sua palavra corretamente.
1405
01:52:33,782 --> 01:52:36,102
Como ele vai ficar,
quando você já quebrou tudo.
1406
01:52:45,032 --> 01:52:47,365
Venha... venha.
1407
01:52:52,490 --> 01:52:54,323
Pushpa, vou estacionar o
carro em casa e venha.
1408
01:53:00,365 --> 01:53:01,365
Mãe!
1409
01:53:07,448 --> 01:53:08,841
Srivalli, vou me despedir.
1410
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
Pushpa!
1411
01:53:10,198 --> 01:53:12,032
Venha jantar.
1412
01:53:12,448 --> 01:53:13,490
Não há necessidade, tia.
1413
01:53:14,198 --> 01:53:17,782
Minha mãe está me esperando...
Eu tenho que ir.
1414
01:53:18,131 --> 01:53:19,549
Pushpa, espere um minuto.
1415
01:53:19,573 --> 01:53:20,852
Você vem.
1416
01:53:31,722 --> 01:53:33,162
Minha mãe me pediu para dar isso a você.
1417
01:53:35,389 --> 01:53:36,389
OK.
1418
01:53:37,972 --> 01:53:38,972
Você vai.
1419
01:53:43,222 --> 01:53:44,680
Por que você está olhando para mim?
1420
01:53:44,972 --> 01:53:45,972
Ir.
1421
01:53:48,680 --> 01:53:49,680
O que?
1422
01:53:53,930 --> 01:53:54,930
O que?
1423
01:53:58,909 --> 01:54:02,427
Quando você me chama de querido... querido,
Sinto que me tornei sua esposa.
1424
01:54:02,451 --> 01:54:05,368
Querido... Meu querido.
1425
01:54:05,868 --> 01:54:09,385
Quando eu te chamo de querido... querido,
você combina bem como meu marido.
1426
01:54:09,409 --> 01:54:12,326
Querido... Meu querido.
1427
01:54:12,618 --> 01:54:15,284
Quando ando atrás de você.
1428
01:54:16,034 --> 01:54:17,969
Quando ando atrás de você.
1429
01:54:17,993 --> 01:54:20,701
É como subir uma colina
para o Templo Venkanna, querido.
1430
01:54:21,159 --> 01:54:23,177
Quando me sento ao seu lado.
1431
01:54:23,201 --> 01:54:26,118
Parece que peguei Lord Parameshwara.
1432
01:54:26,368 --> 01:54:29,885
Quando olho para o caminho enquanto você sai
É como se o lago tivesse secado.
1433
01:54:29,909 --> 01:54:32,826
Querido... Meu querido.
1434
01:54:33,118 --> 01:54:35,951
Meu querido... Venha aqui, querido.
1435
01:54:36,368 --> 01:54:39,701
Querida com Coração de Ouro...
Querido com orgulho. Querido com emoções.
1436
01:54:39,826 --> 01:54:42,618
Meu querido... Venha aqui, querido.
1437
01:54:43,201 --> 01:54:46,534
Querida com Coração de Ouro...
Querido com orgulho. Querido com emoções.
1438
01:55:01,159 --> 01:55:07,201
Quando você amarra o lungi acima das coxas...
1439
01:55:08,076 --> 01:55:11,344
Quando você amarra o lungi acima das coxas...
1440
01:55:11,368 --> 01:55:13,743
Minha respiração para, querido.
1441
01:55:14,659 --> 01:55:18,177
Quando você está mastigando uma Jarda Pan.
1442
01:55:18,201 --> 01:55:21,135
Meu corpo fica pintado de vermelho... Querido.
1443
01:55:21,159 --> 01:55:23,909
Quando ouço seus gritos e rugidos...
1444
01:55:31,493 --> 01:55:34,868
Quando ouço seus gritos e rugidos...
Isso me emociona demais...
1445
01:55:34,993 --> 01:55:38,344
Quando você se senta com as pernas cruzadas,
isso me hipnotiza.
1446
01:55:38,368 --> 01:55:42,010
Quando você tira dois botões e mostra seu
peito não vai transbordar como um pote de leite.
1447
01:55:42,034 --> 01:55:45,177
Meu querido... meu querido.
1448
01:55:45,201 --> 01:55:47,993
Meu querido... Venha aqui, querido.
1449
01:55:48,409 --> 01:55:51,802
Querida com Coração de Ouro...
Querido com orgulho. Querido com emoções.
1450
01:55:51,826 --> 01:55:54,618
Meu querido... Venha aqui, querido.
1451
01:55:55,034 --> 01:55:58,368
Querida com Coração de Ouro...
Querido com orgulho. Querido com emoções.
1452
01:56:13,159 --> 01:56:18,326
Quando uso um saree novo
e você não complementa.
1453
01:56:19,826 --> 01:56:23,427
Quando uso um saree novo
e você não complementa.
1454
01:56:23,451 --> 01:56:25,951
Esse saree não teria valor
torne-se zero, querido...
1455
01:56:26,701 --> 01:56:30,344
Quando uso flores no cabelo
E se você não sentir o cheiro deles.
1456
01:56:30,368 --> 01:56:32,951
O monte de flores não cairia.
1457
01:56:33,326 --> 01:56:36,534
Quando meu babado saree escorrega.
1458
01:56:43,451 --> 01:56:46,885
Quando meu babado saree escorrega,
e você não vai olhar para mim.
1459
01:56:46,909 --> 01:56:50,385
O vento perverso iria
simpatize comigo, querido.
1460
01:56:50,409 --> 01:56:54,177
Se minha beleza não se tornar sua,
minha vida como menina se tornaria pobre.
1461
01:56:54,201 --> 01:56:57,135
Querido... meu querido.
1462
01:56:57,159 --> 01:56:59,951
Meu querido... Venha aqui, querido.
1463
01:57:00,368 --> 01:57:03,760
Querida com Coração de Ouro...
Querido com orgulho. Querido com emoções.
1464
01:57:03,784 --> 01:57:06,576
Meu querido... Venha aqui, querido.
1465
01:57:06,993 --> 01:57:10,326
Querida com Coração de Ouro...
Querido com orgulho. Querido com emoções.
1466
01:57:20,659 --> 01:57:22,701
Mano, parece que foi uma operação na coluna.
1467
01:57:23,201 --> 01:57:26,284
O médico está dizendo só depois disso
ele pode dizer se pode andar ou não.
1468
01:57:30,618 --> 01:57:32,576
Ele não vai dizer quem bateu nele.
1469
01:57:32,784 --> 01:57:34,159
E vocês não sabem.
1470
01:57:34,826 --> 01:57:35,826
Está certo?
1471
01:57:35,951 --> 01:57:36,951
Sim irmão.
1472
01:57:42,451 --> 01:57:43,927
Mano... mano... mano.
1473
01:57:43,951 --> 01:57:45,677
Com quem ele dormiu ontem à noite?
1474
01:57:45,701 --> 01:57:48,219
A filha da Mani veio... Mano.
1475
01:57:48,243 --> 01:57:52,719
A filha de Mani chegou à noite e
voltou pela manhã com o pai.
1476
01:57:52,743 --> 01:57:54,743
Então, quem bateu nele?
1477
01:58:04,034 --> 01:58:07,427
Mano, parece que ele quer matar o cara
que espancou Lokantham,
1478
01:58:07,451 --> 01:58:10,868
assim que ele souber quem fez isso... Ignorando isso,
você está olhando para Pager e dinheiro.
1479
01:58:11,368 --> 01:58:14,528
Apenas seis meses? Pela destruição que dei a ele,
Ele não deveria se levantar por um ano.
1480
01:58:15,368 --> 01:58:17,868
Acho que não dei a ele o suficiente..
1481
01:58:18,201 --> 01:58:21,601
Cara, Lokanadan ainda tem um pouco de masculinidade nele.
É por isso que ele não nomeou você.
1482
01:58:21,951 --> 01:58:23,760
E se Somanadan souber disso...
1483
01:58:23,784 --> 01:58:27,034
perdi a conta..
Como Somanadan saberá?
1484
01:58:27,784 --> 01:58:31,409
O que Pushpa?
O estoque chegou a Murugan?
1485
01:58:32,076 --> 01:58:34,260
Chegou ao irmão. Ele enviou a mensagem também.
Acabei de chegar, ao que parece.
1486
01:58:34,284 --> 01:58:38,868
OK. Você deveria ir para Kochi amanhã
e pegue o dinheiro.
1487
01:58:38,993 --> 01:58:42,135
- Esse talão de Hawala está com você, certo?
- Está seguro comigo.
1488
01:58:42,159 --> 01:58:43,284
Esteja pronto pela manhã
1489
01:58:44,993 --> 01:58:46,313
que ferimento é esse na sua mão?
1490
01:58:46,493 --> 01:58:48,774
- Isso... Nosso.
- Isso... Arranhou-se ao entrar no carro.
1491
01:58:49,493 --> 01:58:50,951
Tenha cuidado, cara. Ok...
1492
01:58:51,659 --> 01:58:52,760
- O quê?
- Mano...
1493
01:58:52,784 --> 01:58:55,118
- Você trocou os pneus do jipe?
- Entendi, mano.
1494
01:58:57,352 --> 01:58:58,643
O que devo fazer?
1495
01:58:59,076 --> 01:59:02,576
- Irmão. Você acha que ele ouviu?
- Não, ele não fez.
1496
01:59:02,826 --> 01:59:05,534
Não, irmão.
Tenho uma dúvida que ele deve ter ouvido..
1497
01:59:05,659 --> 01:59:09,885
Eu farei uma coisa.
Vou sair e fechar a porta e esperar lá..
1498
01:59:09,909 --> 01:59:12,469
Você fala alguma coisa.
Vou ver se consigo ouvir ou não.
1499
01:59:14,534 --> 01:59:16,368
Mano... Fala... Fala
1500
01:59:23,243 --> 01:59:25,993
mano, não consegui ouvir nada.
1501
01:59:26,993 --> 01:59:28,368
Eu não falei nada.
1502
01:59:32,368 --> 01:59:35,118
- Que cara... O que é isso?
- Mosquitos, irmão.
1503
01:59:35,799 --> 01:59:36,966
- O que?
- Mosquitos.
1504
01:59:37,284 --> 01:59:39,635
Tenha cuidado, cara. Muitos mosquitos aqui.
E se pegarmos dengue?
1505
01:59:39,659 --> 01:59:44,201
Estou indo para Kochi a trabalho...
Você quer alguma coisa?
1506
01:59:44,659 --> 01:59:46,659
Você não sabe o que eu quero?
1507
01:59:47,326 --> 01:59:49,118
Suas mãos parecem boas.
1508
01:59:49,993 --> 01:59:51,784
Devo trazer um anel de ouro para você?
1509
01:59:55,326 --> 01:59:57,784
O que? Você não gosta de anel de ouro?
1510
01:59:59,201 --> 02:00:00,368
O que você quer?
1511
02:00:01,743 --> 02:00:05,118
Você está olhando para mim com os olhos bem abertos.
O que aconteceu?
1512
02:00:05,493 --> 02:00:06,909
O que você está fazendo?
1513
02:00:07,826 --> 02:00:09,534
Indo trabalhar.
1514
02:00:09,993 --> 02:00:11,659
O que você está fazendo agora?
1515
02:00:12,118 --> 02:00:13,493
Olhando para você.
1516
02:00:14,201 --> 02:00:15,409
Onde está sua mão?
1517
02:00:15,576 --> 02:00:17,743
- O que?
- Onde está sua mão?
1518
02:00:19,034 --> 02:00:21,743
Oh. Minha mão tocou em você?
Desculpe querido.
1519
02:00:23,368 --> 02:00:25,659
Não removi.
Ainda está lá.
1520
02:00:26,118 --> 02:00:28,078
Eu estava falando ao telefone... Aqui,
eu removi..
1521
02:00:28,326 --> 02:00:31,409
Eu não percebi isso porque eu
estava ocupado falando ao telefone.
1522
02:00:31,534 --> 02:00:33,493
Você não sabia, não é?
Você não sabia?
1523
02:00:33,618 --> 02:00:35,969
- Você não sabia, não é?
- Ei... Por que você está me batendo, querido?
1524
02:00:35,993 --> 02:00:39,719
Não fale depois de fazer
o que você quisesse fazer.
1525
02:00:39,743 --> 02:00:41,451
Estou saindo agora.
1526
02:00:41,909 --> 02:00:45,219
Eu vim aqui para ver seu rosto antes
indo para a coleta de dinheiro.
1527
02:00:45,243 --> 02:00:46,993
Você sabe o quão animado eu vim? O que?
1528
02:00:47,534 --> 02:00:50,618
Eu vim para ser atropelado por você?
Eu vou.
1529
02:00:50,784 --> 02:00:54,219
- Pare querido...
- Eu vou...
1530
02:00:54,243 --> 02:00:55,260
Tudo isso é um negócio de desperdício.
1531
02:00:55,284 --> 02:00:57,010
- Pare, querido.
- Eu vou embora.
1532
02:00:57,034 --> 02:00:59,868
O que querido?
Você apenas fez isso e agora está apenas ficando com raiva.
1533
02:01:00,784 --> 02:01:04,427
Por que você me bateu? Vê... De novo,
você está ficando com raiva.
1534
02:01:04,451 --> 02:01:06,118
Espere, querido.
1535
02:01:07,243 --> 02:01:09,951
- Não, você vai abusar de mim novamente.
- Espere, querido.
1536
02:01:10,201 --> 02:01:12,784
- Não, obrigado.
- Espere, querido.
1537
02:01:15,368 --> 02:01:16,368
Obrigado.
1538
02:01:18,909 --> 02:01:21,243
Eu vou ficar, você vai querido... vai querido...
1539
02:01:27,451 --> 02:01:28,909
Srivalli... Srivalli.
1540
02:01:30,534 --> 02:01:31,909
Ok querido...
Eu vou embora agora.
1541
02:01:32,159 --> 02:01:36,409
Ei. O que você está fazendo querido?
Eles vão encontrar.
1542
02:01:37,534 --> 02:01:41,254
Veja, se sua amiga perguntar, diga a ela que estávamos apenas conversando.
Não conte a ela todas essas coisas.
1543
02:01:41,743 --> 02:01:42,678
Isso vai estragar minha reputação.
1544
02:01:42,702 --> 02:01:44,243
Ok, querido.
Eu sei.
1545
02:01:46,659 --> 02:01:48,368
É hora de negócios reais.
1546
02:01:50,451 --> 02:01:52,618
O que querido?
Parece que muita coisa aconteceu lá dentro.
1547
02:01:52,743 --> 02:01:53,470
Nada.
1548
02:01:53,494 --> 02:01:56,052
Olá, Srivalli.
Peça a Pushpa para comer um tiffin e vá embora.
1549
02:01:56,076 --> 02:01:58,576
Ele tinha uma tia tiffin.
Ele tinha isso agora há pouco.
1550
02:01:58,826 --> 02:02:00,385
Você não consegue ver?
1551
02:02:00,409 --> 02:02:01,409
Srivalli!
1552
02:02:01,618 --> 02:02:02,868
Cuidado querido.
1553
02:02:03,034 --> 02:02:04,701
Querido!
1554
02:02:15,243 --> 02:02:16,909
Pushpa, venha... por favor, venha.
1555
02:02:17,076 --> 02:02:18,993
Shetji, você está bem?
1556
02:02:20,159 --> 02:02:21,951
- Como vai você?
- Tudo bem, senhor.
1557
02:02:22,993 --> 02:02:23,993
Como vai você?
1558
02:02:24,118 --> 02:02:25,659
Estou bem.
1559
02:03:03,243 --> 02:03:04,635
Você vai... eu irei.
1560
02:03:04,659 --> 02:03:07,326
Pushpa... olha, chegaram novos modelos.
1561
02:03:40,784 --> 02:03:46,969
Se você usar um vestido marcante e se dermos
olhar assustador... assusta (SONG HUMMING)
1562
02:03:46,993 --> 02:03:54,993
Aa... você fica com medo. Se viermos andando com graça
e você nos para por diversão... sustos... sustos..sustos.
1563
02:03:56,868 --> 02:03:59,635
Como você ouviu o que
Eu estava cantando para mim mesmo?
1564
02:03:59,659 --> 02:04:02,951
Por que não consigo ouvir?
Você acha que não podemos ouvir o que vocês falam lá dentro?
1565
02:04:03,243 --> 02:04:10,201
Deixe isso. Quando você e Pushpa estavam conversando sobre espancamento
Lokanadan, eu e o senhor Somanadan ouvimos do lado de fora.
1566
02:04:10,368 --> 02:04:12,493
O que você disse?
Afaste-se.
1567
02:04:22,576 --> 02:04:24,034
Serviços Max Pager.
1568
02:04:24,243 --> 02:04:26,993
Irmã, tenho que mandar uma mensagem com urgência.
1569
02:04:27,118 --> 02:04:28,326
Por favor, me diga o número?
1570
02:05:16,034 --> 02:05:17,034
Levante-o.
1571
02:05:19,534 --> 02:05:22,951
Que homem?
Você esqueceu quem somos?
1572
02:05:24,243 --> 02:05:27,385
Só porque lhe demos quatro por cento de participação
e um assento ao nosso lado,
1573
02:05:27,409 --> 02:05:30,409
você acha que permaneceremos em silêncio
se você impuser as mãos em nosso irmão?
1574
02:05:30,576 --> 02:05:33,159
Eu vou te matar, idiota.
1575
02:05:33,743 --> 02:05:36,826
Ei. Ele tem um recibo de hawala de 5 crore no bolso.
Procure por isso.
1576
02:05:38,034 --> 02:05:40,326
- Por que você está rindo?
- Bata no idiota. Bata nele.
1577
02:05:40,784 --> 02:05:42,760
Meu irmão está falando e
você está rindo dele.
1578
02:05:42,784 --> 02:05:44,344
Mais o que mano?
1579
02:05:44,368 --> 02:05:47,701
Você está me matando de verdade porque
do seu amor pelo seu irmão...
1580
02:05:48,326 --> 02:05:55,302
ou você acha que se você me matar,
você pode ficar com todo o dinheiro?
1581
02:05:55,326 --> 02:05:57,576
Ei... Nada é maior que meu irmão.
1582
02:05:57,743 --> 02:06:01,118
É uma bela piada, irmão.
Talvez esta seja a última piada que ouvirei.
1583
02:06:01,409 --> 02:06:04,885
O que você está procurando, cara?
Eu o mantenho na dobra da manga da mão direita.
1584
02:06:04,909 --> 02:06:09,010
De qualquer forma, você não é como antes, mano.
Você se tornou muito comercial.
1585
02:06:09,034 --> 02:06:11,010
Olá, Subbareddy.
É o mesmo deslizamento?
1586
02:06:11,034 --> 02:06:11,802
Sim irmão.
É o mesmo deslize.
1587
02:06:11,826 --> 02:06:12,802
Em que data receberemos nosso dinheiro?
1588
02:06:12,826 --> 02:06:15,743
Novo título para você. Somanadan Comercial.
Tag line-Sem masculinidade.
1589
02:06:16,951 --> 02:06:18,844
Ei, pegue ele e jogue-o no buraco
1590
02:06:18,868 --> 02:06:23,618
Eu sei, irmão, que esse tipo de negócio
definitivamente verei a morte algum dia.
1591
02:06:23,951 --> 02:06:29,368
Se por engano,
Lord Venkateswara me apoia e me salva,
1592
02:06:29,576 --> 02:06:31,659
Com certeza me tornarei um grande homem.
1593
02:06:31,868 --> 02:06:34,451
Vou sentar no topo.
1594
02:06:35,993 --> 02:06:38,451
Sim. Posso visualizar meu futuro.
1595
02:06:42,534 --> 02:06:45,534
Por que atrasar?
Atire nele.
1596
02:06:51,034 --> 02:06:52,951
Que irmão?
Suas mãos estão tremendo?
1597
02:07:30,784 --> 02:07:32,719
Ei, vou matar esse Jagannadan.
1598
02:07:32,743 --> 02:07:34,576
Vocês vão e matem aquele Pushpa.
1599
02:10:11,326 --> 02:10:13,534
Corte a corda.
1600
02:10:24,034 --> 02:10:25,076
Rapidamente.
1601
02:10:29,243 --> 02:10:30,243
Vamos, corte a corda.
1602
02:10:44,034 --> 02:10:47,118
Pushpa, venha rápido.
1603
02:11:06,868 --> 02:11:07,951
Pegue-o.
1604
02:11:09,909 --> 02:11:11,076
Mate-o.
1605
02:11:19,659 --> 02:11:20,659
Esperem pessoal..
1606
02:11:27,076 --> 02:11:29,284
Ele está ficando com medo...
Ele está com medo..
1607
02:11:36,993 --> 02:11:40,427
Cara, encontramos Jagannadan.
1608
02:11:40,451 --> 02:11:43,135
O que você está esperando?
Mate-o
1609
02:11:43,159 --> 02:11:44,177
Vou cortar o pescoço dele, mano...
1610
02:11:44,201 --> 02:11:45,510
Então e aquele coolie?
1611
02:11:45,534 --> 02:11:48,659
Você quer dizer, aquele Pushpa?
Nossos homens já o teriam matado, mano...
1612
02:12:58,534 --> 02:13:00,214
O quê?
O que você está olhando para mim assim.
1613
02:13:00,368 --> 02:13:02,284
É porque voltei?
1614
02:13:03,034 --> 02:13:05,201
Você e eu podemos ter
milhões de coisas entre nós...
1615
02:13:05,368 --> 02:13:08,993
Mas quando chega um estranho, você é meu parceiro.
É isso.
1616
02:13:09,118 --> 02:13:10,534
Você acha que vou sentar e assistir?
1617
02:13:57,284 --> 02:13:59,244
Que cara... por que você está
vindo para mim assim.
1618
02:13:59,368 --> 02:14:02,076
Se meu cunhado souber disso
ele não vai te deixar..
1619
02:14:02,659 --> 02:14:05,139
Se você algo me prejudicar,
meu cunhado não vai te abandonar.
1620
02:14:14,118 --> 02:14:16,078
Por que você está sacando a arma?
Você vai me matar?
1621
02:14:16,201 --> 02:14:17,969
Meu cunhado não vai continuar
bastante se você fizer alguma coisa comigo.
1622
02:14:17,993 --> 02:14:19,076
Ele vai matar todos vocês.
1623
02:14:19,326 --> 02:14:22,868
Verdadeiro Pushpa, isso se tornará
uma grande bagunça se você tocá-lo.
1624
02:14:23,159 --> 02:14:25,243
Ele está ficando com medo.
Ele está ficando com medo.
1625
02:14:25,534 --> 02:14:27,159
Até eu quero matá-lo, Pushpa.
1626
02:14:30,368 --> 02:14:32,784
Mas não... Deixe-o.
1627
02:14:33,909 --> 02:14:35,243
Deixe isso acabar com meu irmão.
1628
02:14:35,826 --> 02:14:37,951
Ele está ficando com medo... Com medo.
1629
02:14:38,284 --> 02:14:40,326
Isso é tudo.
Todos deveriam temer meu cunhado.
1630
02:14:40,909 --> 02:14:42,829
Veja... aqui meu cunhado
ele mesmo está ligando.
1631
02:14:45,076 --> 02:14:46,701
Eu vou.
Eu irei embora.
1632
02:14:46,909 --> 02:14:48,659
Ei, Kesava... Ligue o veículo.
1633
02:14:53,659 --> 02:14:55,409
Que homem Mogileesu?
1634
02:14:55,618 --> 02:14:56,784
Sim, Srinu, irmão...
1635
02:14:57,326 --> 02:14:58,326
Pushpa!
1636
02:15:03,034 --> 02:15:04,076
Cara, eles o pegaram.
1637
02:15:06,868 --> 02:15:09,743
Olha Pushpa.
Ouça o que estou dizendo..
1638
02:15:10,368 --> 02:15:14,368
Vamos fazer negócios juntos.
Isso também na taxa que você pediu.
1639
02:15:15,951 --> 02:15:19,201
Discutiremos o resto mais tarde.
1640
02:15:19,326 --> 02:15:22,326
Não faça nada com meu cunhado.
1641
02:15:22,618 --> 02:15:23,618
Ok?
1642
02:15:23,784 --> 02:15:26,076
Areyrey... Eu acabei de matá-lo, mano.
1643
02:15:28,159 --> 02:15:30,076
Você deveria ter me ligado por cinco minutos, ego.
1644
02:15:32,576 --> 02:15:38,885
A vida não voltará depois que ela acabar.
Certo, mano.
1645
02:15:38,909 --> 02:15:39,909
Cunhado...
1646
02:15:53,534 --> 02:15:54,909
Por que você está calado, mano?
1647
02:15:55,993 --> 02:15:57,701
Quer saber o que é esse som?
1648
02:15:58,659 --> 02:16:01,784
Só você sabe que eu
não tenho medo de ninguém.
1649
02:16:02,534 --> 02:16:07,201
Agora todo o mercado
saberá com esse som.
1650
02:16:08,118 --> 02:16:12,451
Mano... Apenas mantenha isso na sua cabeça.
1651
02:16:12,951 --> 02:16:15,951
Não vim aqui para mexer com ninguém.
1652
02:16:16,784 --> 02:16:18,326
Eu vim aqui para governar.
1653
02:16:19,326 --> 02:16:20,784
Não vou me comprometer.
1654
02:17:21,451 --> 02:17:24,201
Mano... Aquele Mangalam Srinu está chegando.
1655
02:17:25,201 --> 02:17:28,659
Ele está vindo aqui para morrer hoje.
Ei... Dê-me a arma.
1656
02:17:29,034 --> 02:17:32,219
Ei, Jakka... Espere um pouco,
Pedi a Mangalam Srinu que viesse.
1657
02:17:32,243 --> 02:17:35,826
Se vocês brigarem aqui,
todo o departamento estará aqui,
1658
02:17:36,076 --> 02:17:37,802
e eu vou pegar todo mundo
morto em um encontro.
1659
02:17:37,826 --> 02:17:39,618
Então vamos resolver o assunto aqui...
1660
02:18:09,951 --> 02:18:12,594
Eu irei embora se meu
o corpo do cunhado é dado.
1661
02:18:12,618 --> 02:18:15,118
Você pode ir... mas sente-se primeiro.
1662
02:18:18,701 --> 02:18:21,552
Éramos como irmãos, certo.
Então o que é isso?
1663
02:18:21,576 --> 02:18:24,177
Você deveria perguntar tudo isso a eles.
Foram eles que começaram tudo isso.
1664
02:18:24,201 --> 02:18:26,677
O que é começar?
Não terminará até que você seja morto.
1665
02:18:26,701 --> 02:18:28,618
Olá, Jakka. Você para...
1666
02:18:28,993 --> 02:18:31,552
Mano, primeiro pergunte a eles por quê
eles venderam ações para Murugan...
1667
02:18:31,576 --> 02:18:34,701
Sim, irmão. Eles venderam as ações para Murugan
sem o conhecimento de Srinanna.
1668
02:18:35,701 --> 02:18:39,427
Ray Jakka, não deveria
todos ficam com o sindicato?
1669
02:18:39,451 --> 02:18:41,118
Por que vocês estão fazendo isso?
1670
02:18:51,243 --> 02:18:53,826
- Quanto é este?
- Três milhões.
1671
02:18:55,159 --> 02:18:56,839
Quanto?
Por quanto você vendeu uma tonelada?
1672
02:19:00,243 --> 02:19:01,368
Um crore e meio.
1673
02:19:02,868 --> 02:19:04,034
Eles disseram 25 lakhs por tonelada?
1674
02:19:04,201 --> 02:19:07,260
O que é isso?
Isso é verdade?
1675
02:19:07,284 --> 02:19:09,243
Darei todos esses cálculos mais tarde
1676
02:19:09,909 --> 02:19:14,760
mas o que é esse homem? Você não foi apenas morto pelo cunhado,
você também está reclamando de mim.
1677
02:19:14,784 --> 02:19:20,243
Ei, eu não matei seu cunhado.
Eu matei a pessoa que matou Kondareddy Bro.
1678
02:19:21,034 --> 02:19:24,594
Você acha que vou sentar em silêncio e observar quando
alguém ataca Jakkareddy mano com uma faca?
1679
02:19:24,618 --> 02:19:26,969
Eu atirei nele.
1680
02:19:26,993 --> 02:19:28,802
- Espere cara.
- Nem eu vou embora... também vou matar.
1681
02:19:28,826 --> 02:19:31,010
O que mano? Parece que os dois cunhados são parecidos...
Você acha que estamos com medo?
1682
02:19:31,034 --> 02:19:33,201
O que, você vai matar?
Isso também na minha frente.
1683
02:19:34,034 --> 02:19:36,826
Por que você está dando a arma?
O que é isso? Por que você está em silêncio?
1684
02:19:37,451 --> 02:19:42,368
Mano... eu liguei para ele quando ele estava prestes a
matar meu cunhado. Mesmo assim ele o matou.
1685
02:19:42,534 --> 02:19:45,201
Talvez você também tenha ligado
cinco minutos atrasado como eu.
1686
02:19:46,743 --> 02:19:48,343
Mas de qualquer forma, ambos os lados perderam, certo?
1687
02:19:49,159 --> 02:19:52,784
Ei, guarde essa arma e
primeiro explique os cálculos.
1688
02:19:54,743 --> 02:19:57,534
Até agora você disse,
25 lakhs por tonelada... Certo?
1689
02:19:57,951 --> 02:19:59,591
Então como ele conseguiu um crore e meio agora?
1690
02:19:59,951 --> 02:20:01,177
Também perguntamos a ele o mesmo, senhor?
1691
02:20:01,201 --> 02:20:04,260
Se ele tivesse respondido isso, não teríamos ido para
Murugan e as coisas não teriam chegado a esse ponto.
1692
02:20:04,284 --> 02:20:07,034
Este grande homem ferrou muito com todos nós.
1693
02:20:07,868 --> 02:20:11,326
Que mano Srinu? Por que você está em silêncio?
Por que você não responde quando o senhor do MLA está perguntando?
1694
02:20:11,451 --> 02:20:13,909
O que é isso? Devo
explicar as contas agora?
1695
02:20:14,159 --> 02:20:16,118
Vocês esqueceram
o que tudo que eu fiz até agora?
1696
02:20:16,284 --> 02:20:19,326
Verdade, irmão. Por que você está perguntando
Contas Srinanna agora?
1697
02:20:19,618 --> 02:20:21,552
Quantas pessoas ele gerenciou...?
1698
02:20:21,576 --> 02:20:23,510
Quantos postos de controle ele administrou?
1699
02:20:23,534 --> 02:20:25,469
Você não vai levar tudo isso em consideração?
1700
02:20:25,493 --> 02:20:28,576
Olá senhor.
Nós estamos indo apenas para lá.
1701
02:20:28,993 --> 02:20:32,010
Você está subornando a polícia.
Também estamos subornando a polícia.
1702
02:20:32,034 --> 02:20:35,052
Todos vocês estão dando comissões.
Acima disso, também estamos dando comissões
1703
02:20:35,076 --> 02:20:41,701
também estamos dando comissões para pessoas em
Floresta, receita, identificação... como vai funcionar?
1704
02:20:42,034 --> 02:20:44,243
Nós, juntos, deveríamos pagá-los apenas uma vez.
1705
02:20:44,534 --> 02:20:46,784
Então veja quanto vamos economizar?
1706
02:20:47,034 --> 02:20:48,868
Vinte e cinco por cento.
1707
02:20:49,159 --> 02:20:50,576
O que estávamos desperdiçando.
1708
02:20:51,701 --> 02:20:55,451
Apenas contornando Seenanna e indo diretamente
para Murugan, ele nos pagou um crore e meio.
1709
02:20:55,743 --> 02:21:00,135
Se todos nos unirmos e fixarmos uma taxa,
ele pagará pelo menos dois crores.
1710
02:21:00,159 --> 02:21:01,802
O que? Dois milhões??
1711
02:21:01,826 --> 02:21:04,177
Mano, a história não para por aqui...
1712
02:21:04,201 --> 02:21:07,260
Há Chatterjee em Calcutá,
e quem é aquele em Mumbai? Sim... Singh,
1713
02:21:07,284 --> 02:21:10,368
depois Agarwal em Delhi.
Eu mantive mais pessoas como eles, na linha.
1714
02:21:11,159 --> 02:21:14,927
Mano, temos o tipo de estoque que
não está disponível em nenhum lugar do mundo.
1715
02:21:14,951 --> 02:21:16,951
Temos aqui em Tirupati
em nosso Andhra Pradesh.
1716
02:21:17,076 --> 02:21:19,076
Do tipo que ninguém nesta terra tem.
1717
02:21:19,201 --> 02:21:21,969
Com esse tipo de estoque que temos,
por que deveríamos ir e perguntar a eles?
1718
02:21:21,993 --> 02:21:25,135
Devemos exigir e criar concorrência
entre os compradores do mercado,
1719
02:21:25,159 --> 02:21:27,260
Então eles vão comprar o nosso
estoque em pé na fila.
1720
02:21:27,284 --> 02:21:29,993
Também podemos obter três milhões por tonelada.
1721
02:21:30,784 --> 02:21:34,993
Se seguirmos isso, nosso deputado, senhor, pode ficar
pelo menos 20 crores como comissão.
1722
02:21:36,118 --> 02:21:38,159
Estou dizendo a verdade.
1723
02:21:38,951 --> 02:21:41,659
Sim, Pushpa disse corretamente,
1724
02:21:42,993 --> 02:21:46,219
Se entregarmos o sindicato a uma pessoa assim,
nosso negócio será bom.
1725
02:21:46,243 --> 02:21:49,844
É fácil falar sentado na praia.
1726
02:21:49,868 --> 02:21:52,243
Você conhecerá a profundidade
quando você entrar na água.
1727
02:21:54,243 --> 02:21:56,723
Pushpa Vamos cara.
Sente-se e conte tudo ao deputado, senhor...
1728
02:22:01,993 --> 02:22:04,034
Dê-me uma chance, senhor.
1729
02:22:04,618 --> 02:22:07,498
Vou me certificar de que veremos o
tipo de lucros que nunca vimos.
1730
02:22:09,409 --> 02:22:10,784
O que você está pensando, senhor?
1731
02:22:11,326 --> 02:22:13,385
Você está pensando, onde está
minha confiança está vindo?
1732
02:22:13,409 --> 02:22:15,868
Nenhum estoque que tenho
transportado até agora foi capturado.
1733
02:22:16,451 --> 02:22:19,368
Essa é a minha capital.
Confie em mim, senhor.
1734
02:22:20,618 --> 02:22:23,379
Todos vocês vão com ele apenas
porque ele vendeu duas toneladas por mais.
1735
02:22:23,784 --> 02:22:27,118
Duas pessoas também morreram nos últimos dois
meses desde que ele entrou no negócio,
1736
02:22:28,243 --> 02:22:32,409
pense só, quantos mais cadáveres
veremos nos próximos dias.
1737
02:22:33,243 --> 02:22:37,052
O que mano? Você quer acreditar em tudo isso
disse o jovem e colocou o negócio nas mãos?
1738
02:22:37,076 --> 02:22:40,719
- Mano, não estou totalmente convencido.
- Se confiarmos nele, todos iremos à falência.
1739
02:22:40,743 --> 02:22:43,201
Sim mano, até eu estou ficando com dúvidas.
1740
02:22:45,243 --> 02:22:48,004
Tudo o que ele fez está bem diante dos nossos olhos,
vocês não conseguem ver isso?
1741
02:22:49,576 --> 02:22:52,159
Pushpa irá gerenciar o
sindicato a partir de agora.
1742
02:22:52,409 --> 02:22:55,409
Todos deveriam vender
seu estoque apenas para Pushpa.
1743
02:23:01,076 --> 02:23:03,436
Faremos um juramento
cerimônia em Kanipakam amanhã.
1744
02:23:08,951 --> 02:23:10,451
Pegue esse dinheiro e vá embora.
1745
02:23:10,784 --> 02:23:12,993
Pushpa! Nos encontraremos em Kanipakam.
1746
02:23:18,326 --> 02:23:21,743
Deputado senhor, se eles me derem
o corpo do meu cunhado,
1747
02:23:22,326 --> 02:23:23,743
Eu irei para casa.
1748
02:23:24,076 --> 02:23:27,969
Mano, desde que você entrou,
você está sentado apenas no corpo dele.
1749
02:23:27,993 --> 02:23:30,368
Enviaremos seu corpo
em segurança para casa se você se levantar.
1750
02:23:31,034 --> 02:23:33,385
Ei Selva, ajude Seennana
nos preparativos.
1751
02:23:33,409 --> 02:23:35,159
Ok Keshava.
Pessoal, venham...
1752
02:24:00,368 --> 02:24:02,951
Esse lado é meu...
Esse lado é meu...
1753
02:24:03,284 --> 02:24:05,826
O pedaço de céu acima da minha cabeça também é meu.
1754
02:24:11,326 --> 02:24:13,993
Esse erro é meu...
Este direito é meu.
1755
02:24:14,201 --> 02:24:16,868
O fogo que queima o
certo e errado também sou eu.
1756
02:24:22,326 --> 02:24:27,201
Aquele que pode me derrotar ainda não nasceu no
terra Mesmo que ele nascesse, seria eu de novo.
1757
02:24:27,909 --> 02:24:32,701
Só existe alguém que pode crescer além de mim
E esse sou eu, eu mesmo no futuro.
1758
02:24:33,284 --> 02:24:36,135
Se eu girar, é meu bigode
E eu seguro Axe na minha mão...
1759
02:24:36,159 --> 02:24:39,034
Tudo o que eu faço é a guerra
E eu nunca negocio.
1760
02:24:41,743 --> 02:24:44,159
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1761
02:24:47,076 --> 02:24:49,743
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1762
02:25:03,409 --> 02:25:05,076
Vou jogar você no lago.
1763
02:25:06,201 --> 02:25:07,909
E volto com um peixe.
1764
02:25:08,951 --> 02:25:10,659
Vou prender você em um poste.
1765
02:25:11,576 --> 02:25:13,493
E eu hasteio como uma bandeira.
1766
02:25:14,493 --> 02:25:17,135
Vou enterrar você no solo
e fazer você desaparecer
1767
02:25:17,159 --> 02:25:21,534
Serei encontrado novamente como um minério caro.
1768
02:25:22,951 --> 02:25:25,409
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1769
02:25:28,493 --> 02:25:30,951
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1770
02:25:33,784 --> 02:25:36,243
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1771
02:25:46,576 --> 02:25:47,743
Abra.
1772
02:26:21,493 --> 02:26:23,034
O que é esse Dracha?
1773
02:26:23,451 --> 02:26:25,826
Já se passaram seis meses desde que meu irmão morreu.
1774
02:26:26,201 --> 02:26:30,784
E você está dormindo como um tronco desde então.
Como você pode?
1775
02:26:31,409 --> 02:26:33,118
O que devo fazer?
1776
02:26:33,784 --> 02:26:36,701
Esse Pushpa cresceu muito,
1777
02:26:36,951 --> 02:26:38,784
e MLA também se tornou ministro.
1778
02:26:39,201 --> 02:26:42,784
Não podemos fazer nada até que o governo mude...
Não podemos fazer nada..
1779
02:26:43,326 --> 02:26:48,284
Então você deveria ter esperado até o
o governo mudou para enviar meu irmão para ele.
1780
02:26:49,284 --> 02:26:53,618
Eu o mandei para ser morto?
Eu o mandei para matar...
1781
02:26:53,951 --> 02:26:57,076
O que devo fazer se ele morreu
por causa de sua incapacidade?
1782
02:26:58,368 --> 02:27:03,135
Se sim, você também não poderia matá-lo.
Então, por que você ainda está vivo?
1783
02:27:03,159 --> 02:27:04,201
O que é esse Draksha?
1784
02:27:04,618 --> 02:27:06,868
Por que você ainda está vivo?
1785
02:27:15,409 --> 02:27:17,284
Olá pessoal, venham...
1786
02:27:17,534 --> 02:27:18,993
Vamos lá...
1787
02:27:20,034 --> 02:27:21,510
Ei, seu marido idiota...
1788
02:27:21,534 --> 02:27:22,719
Volte se você estiver vivo.
1789
02:27:22,743 --> 02:27:24,844
Vamos juntos nos vingar..
1790
02:27:24,868 --> 02:27:28,010
Ou então irei sozinho e o matarei...
1791
02:27:28,034 --> 02:27:30,034
Quem é você?
Quem é você?
1792
02:27:30,701 --> 02:27:32,576
Eu sou o ferro, eu sou o ferro
1793
02:27:32,909 --> 02:27:35,368
Eu me tornarei uma faca se for atacado.
1794
02:27:38,868 --> 02:27:40,868
Quem é você?
Quem é você?
1795
02:27:41,451 --> 02:27:43,451
Eu sou o solo, eu sou o solo.
1796
02:27:43,909 --> 02:27:46,534
Vou me tornar um tijolo se você me esmagar.
1797
02:27:49,784 --> 02:27:51,784
Quem é você?
Quem é você?
1798
02:27:52,534 --> 02:27:54,534
Eu sou a rocha...
Eu sou a rocha.
1799
02:28:25,326 --> 02:28:27,326
Parece que Puspa é
casar no dia 11.
1800
02:28:27,909 --> 02:28:29,368
Isso não vai acontecer.
1801
02:28:30,034 --> 02:28:35,368
Eu me tornarei o deus
com certeza se você me machucar.
1802
02:28:35,618 --> 02:28:38,159
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1803
02:28:41,243 --> 02:28:43,784
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1804
02:28:46,243 --> 02:28:48,784
Ei, filho... Este é o meu bastião.
1805
02:29:06,409 --> 02:29:13,159
Com pesar, Govindappa renuncia e vai embora,
reivindicando a responsabilidade pelo assassinato de Bhujanga.
1806
02:29:14,451 --> 02:29:19,284
Mesmo que Jal Reddy queira muito se vingar,
ele não estava em condições de se levantar.
1807
02:29:19,909 --> 02:29:24,118
Queimando em vingança,
Dakshayani ficou desamparado.
1808
02:29:27,157 --> 02:29:30,823
Quando todos pensaram
que ninguém pode tocar em Pushpa.
1809
02:29:31,951 --> 02:29:36,118
A nova pessoa chegou.
E toda a história mudou.
1810
02:30:03,201 --> 02:30:04,743
SP... Bhanwar Singh Shekhawat.
1811
02:30:05,118 --> 02:30:07,993
Não há nada a dizer sobre ele...
você vai testemunhá-lo.
1812
02:30:52,493 --> 02:30:53,826
É forte.
1813
02:30:54,326 --> 02:30:56,284
- É Neela ou o quê?
- Sim senhor...
1814
02:30:57,909 --> 02:30:58,909
Venha!
1815
02:31:10,951 --> 02:31:14,284
Senhor, Neela é forte.
1816
02:31:14,659 --> 02:31:16,243
Você consegue boa qualidade aqui, senhor.
1817
02:31:18,201 --> 02:31:20,368
Foi por isso que adormeci,
1818
02:31:23,993 --> 02:31:25,743
- Chegou...
- Não.
1819
02:31:28,284 --> 02:31:29,409
Isso virá.
1820
02:31:30,451 --> 02:31:33,784
É por isso que estou adormecendo...
Eu vou dormir.
1821
02:31:48,951 --> 02:31:51,534
- Você me deu isso?
- Sim, senhor.
1822
02:31:52,909 --> 02:31:55,326
- Qual o seu nome?
- Mallesh, senhor.
1823
02:31:55,701 --> 02:31:57,493
- O que?
- Mallesh, senhor.
1824
02:32:23,159 --> 02:32:24,534
Qual o seu nome?
1825
02:32:26,076 --> 02:32:29,701
De... De... Devaraju Senhor...
1826
02:32:31,951 --> 02:32:33,076
Senhor Devaraju...
1827
02:32:37,493 --> 02:32:40,618
Senhor... Senhor... Senhor... SP senhor...
1828
02:32:41,034 --> 02:32:43,701
Ouvi dizer que você prendeu 12 contrabandistas de cannabis.
Como? Senhor..
1829
02:32:43,951 --> 02:32:46,326
10 pessoas, não 12...
1830
02:32:46,493 --> 02:32:48,844
dois fugiram...
1831
02:32:48,868 --> 02:32:50,469
Eles não fugiram...
eles foram mortos.
1832
02:32:50,493 --> 02:32:51,261
Cale-se!
1833
02:32:51,285 --> 02:32:52,969
Senhor... senhor... você os matou?
1834
02:32:52,993 --> 02:32:57,844
Senhor... ele diz que eram exatamente 12 pessoas...
também temos as mesmas informações. Onde estão os outros dois?
1835
02:32:57,868 --> 02:32:59,677
Senhor... senhor... eles foram mortos, senhor...
matou senhor..
1836
02:32:59,701 --> 02:33:06,493
Eu não disse que dois deles fugiram? Ele é um contrabandista...
Ele não sabe matemática. Vou ensiná-lo agora.
1837
02:33:06,701 --> 02:33:08,181
Senhor... o que eles estão dizendo é verdade?
1838
02:33:08,409 --> 02:33:09,659
Sir Media está perguntando.
1839
02:33:09,868 --> 02:33:14,844
Chegou o novo SP. Vou dar-lhe o cartão.
Encontro você uma vez no caminho.
1840
02:33:14,868 --> 02:33:16,784
Por que você quer se encontrar?
1841
02:33:17,076 --> 02:33:18,594
Eu só quero conversar.
1842
02:33:18,618 --> 02:33:21,135
Apenas falar?
Você vai ficar sentado em silêncio quando chegar?
1843
02:33:21,159 --> 02:33:22,909
Muita coisa vai acontecer depois disso
1844
02:33:23,284 --> 02:33:26,052
Eu só quero falar com você e ir embora.
Vou apenas conversar e ir embora.
1845
02:33:26,076 --> 02:33:30,868
O que? Você vai ver e ir, é isso,
como se eu não soubesse o que você fará.
1846
02:33:32,326 --> 02:33:36,885
Você vai me tentar e ir embora.
Vou ficar sem dormir depois disso.
1847
02:33:36,909 --> 02:33:38,552
Querido, por que você está se opondo quando eu digo isso
Eu vou te encontrar e uma vez e sair?
1848
02:33:38,576 --> 02:33:39,510
Ei... Aonde você vai?
1849
02:33:39,534 --> 02:33:40,534
Eu tenho um pequeno trabalho.
1850
02:33:40,743 --> 02:33:43,510
Ei... Você não deveria sair de casa
assim que fizermos de você um noivo.
1851
02:33:43,534 --> 02:33:46,368
Não é bom para o lar.
Diga a ele, querido.
1852
02:33:46,659 --> 02:33:48,885
O que... qual é a tortura dessa velha?
1853
02:33:48,909 --> 02:33:52,469
Querido... Ouça o que estou lhe dizendo...
Não sei por que, mas minha mente está suspeitando de algum dano.
1854
02:33:52,993 --> 02:33:55,594
Esta é a primeira ocasião sagrada
acontecendo na minha vida, meu querido filho...
1855
02:33:55,618 --> 02:33:56,993
Pushpa, me escute.
1856
02:33:58,451 --> 02:33:59,451
Pushpa.
1857
02:33:59,618 --> 02:34:00,510
Venha...
1858
02:34:00,534 --> 02:34:03,784
(CONVERSA DA MULTIDÃO)
1859
02:34:04,118 --> 02:34:06,993
Esta é a primeira reunião
com o recém-nomeado SP.
1860
02:34:07,493 --> 02:34:08,552
Senhor...
1861
02:34:08,576 --> 02:34:09,594
Eu trouxe café.
1862
02:34:09,618 --> 02:34:10,618
Mantenha-o aí.
1863
02:34:10,826 --> 02:34:13,576
Tive que me curvar para vê-lo.
1864
02:34:20,784 --> 02:34:22,094
Ele é apenas Pushpa Senhor.
1865
02:34:22,118 --> 02:34:23,201
Eu te contei.
1866
02:34:23,493 --> 02:34:25,784
Ele cuida de tudo
sindicato da sandália vermelha.
1867
02:34:26,326 --> 02:34:28,493
Ele veio ver você, senhor.
1868
02:34:29,576 --> 02:34:32,576
Olá SP... Qual é o seu nome?
1869
02:34:32,909 --> 02:34:37,201
Ban... var sing Skiva... skyavathaa
1870
02:34:38,159 --> 02:34:39,284
seja lá o que for...
1871
02:34:40,493 --> 02:34:43,552
Vou me casar amanhã.
1872
02:34:43,576 --> 02:34:44,909
De alguma forma você...
1873
02:34:46,618 --> 02:34:49,034
Deve administrar e vir.
1874
02:34:51,034 --> 02:34:52,909
Essa é a comissão deste mês...
1875
02:34:53,284 --> 02:34:54,618
Um crore de rúpias.
1876
02:34:54,909 --> 02:34:57,451
Enviaremos todos os meses sua comissão.
1877
02:35:59,743 --> 02:36:01,618
Um curto!
1878
02:36:05,118 --> 02:36:06,576
Um curto.
1879
02:36:07,243 --> 02:36:08,243
Senhor?
1880
02:36:08,993 --> 02:36:10,451
Um curto.
1881
02:36:10,618 --> 02:36:12,618
Não senhor, está tudo correto.
1882
02:36:19,034 --> 02:36:20,493
Um curto.
1883
02:36:23,909 --> 02:36:24,909
Pessoal, vamos lá...
1884
02:36:29,493 --> 02:36:33,076
Devo dizer qual é a diferença
entre ladrão e polícia.
1885
02:36:33,493 --> 02:36:36,552
Ele usava uma camisa branca...
Eu também usei uma camisa branca,
1886
02:36:36,576 --> 02:36:40,618
e ambos são parecidos...
mas há uma diferença.
1887
02:36:42,659 --> 02:36:45,534
Este tem um carimbo de meia polegada.
Olha...
1888
02:36:46,743 --> 02:36:47,743
Sim senhor...
1889
02:36:48,243 --> 02:36:49,368
Isso é uma marca.
1890
02:36:50,993 --> 02:36:52,177
Você sabe qual marca está certa.
1891
02:36:52,201 --> 02:36:53,201
Sim, senhor.
1892
02:36:54,201 --> 02:36:58,118
Em malaiala,
você chama isso de (SOBRENOME) vittela por...
1893
02:36:58,951 --> 02:36:59,951
Não, senhor.
1894
02:37:00,701 --> 02:37:01,677
Veetu Peru.
1895
02:37:01,701 --> 02:37:02,701
Não, senhor.
1896
02:37:03,326 --> 02:37:04,326
Veeti Peru (SOBRENOME)...
1897
02:37:04,576 --> 02:37:05,576
Sim, senhor.
1898
02:37:05,784 --> 02:37:07,534
É como um sobrenome...
1899
02:37:09,118 --> 02:37:11,909
Significa um selo que diz
quem fabricou isso...
1900
02:37:13,076 --> 02:37:16,076
quem deu à luz.
1901
02:37:19,534 --> 02:37:22,743
Este tem o carimbo,
1902
02:37:24,409 --> 02:37:25,618
É por isso que tem valor.
1903
02:37:26,868 --> 02:37:30,826
Esse não tem
portanto, não tem valor.
1904
02:37:32,909 --> 02:37:34,576
A contagem está certa, senhor.
1905
02:37:35,826 --> 02:37:37,951
Há um curto.
1906
02:37:41,076 --> 02:37:45,534
Se tivermos um valor, saberemos o
valor da outra pessoa.
1907
02:37:47,909 --> 02:37:49,701
Diga-nos quanto dinheiro está faltando, senhor...
1908
02:37:50,034 --> 02:37:51,034
Nós vamos dar
1909
02:37:51,159 --> 02:37:52,993
- Sr.Kuppu Raju...
- Senhor!
1910
02:37:54,034 --> 02:37:55,034
Algeme-o.
1911
02:38:04,159 --> 02:38:07,576
Se eu te prender agora e
cobrar de você ato de PD,
1912
02:38:08,284 --> 02:38:10,260
você sabe quantos
anos você será preso?
1913
02:38:10,284 --> 02:38:11,219
Três anos, senhor.
1914
02:38:11,243 --> 02:38:12,243
Três anos...
1915
02:38:12,493 --> 02:38:13,868
Seu casamento é dia 11, certo?
1916
02:38:13,993 --> 02:38:18,951
Se você for para a cadeia agora,
quando você vai se casar?
1917
02:38:20,118 --> 02:38:21,784
Depois de três anos...
1918
02:38:22,159 --> 02:38:28,159
Isso significa que eu vou decidir
quando você vai se casar.
1919
02:38:31,284 --> 02:38:34,451
Se você é casado agora...
1920
02:38:35,409 --> 02:38:39,701
Quando sua esposa vai engravidar...
1921
02:38:40,368 --> 02:38:42,451
Depois de um mês...
1922
02:38:43,868 --> 02:38:45,159
Um homem.
1923
02:38:45,826 --> 02:38:47,493
Pushpa é um homem...
1924
02:38:49,618 --> 02:38:52,659
Se você for para a prisão quando
ela vai engravidar.
1925
02:38:57,159 --> 02:38:58,326
Você está rindo, certo?
1926
02:39:01,534 --> 02:39:04,076
O que? Apertando os punhos?
1927
02:39:05,284 --> 02:39:06,368
Ficando com raiva?
1928
02:39:07,909 --> 02:39:08,909
Abra... abra.
1929
02:39:10,409 --> 02:39:13,034
Você não tem isso
muito luxo com a polícia...
1930
02:39:13,201 --> 02:39:15,618
Abra suas mãos...
Abra-os...
1931
02:39:16,743 --> 02:39:17,743
Abra-os...
1932
02:39:23,701 --> 02:39:24,701
Abra-os...
1933
02:39:26,409 --> 02:39:27,409
Shh!
1934
02:39:27,909 --> 02:39:29,618
Você entendeu o que era curto?
1935
02:39:33,951 --> 02:39:35,118
Ei, rapazes, esperem.
1936
02:39:41,659 --> 02:39:44,493
A contagem de Pushpa nunca está errada.
1937
02:39:47,743 --> 02:39:50,243
Diga-me o que é curto para você, senhor...
1938
02:39:51,243 --> 02:39:52,243
O quê?
1939
02:39:53,493 --> 02:39:56,409
Qual é a abreviatura para você, por favor me diga, senhor?
1940
02:40:05,034 --> 02:40:10,344
Qual é a abreviatura para você, por favor me diga, senhor?
1941
02:40:10,368 --> 02:40:11,368
Senhor...
1942
02:40:13,451 --> 02:40:15,326
Isso foi curto.
1943
02:40:16,118 --> 02:40:24,118
Eu te contei um pouco; Um curto à direita.
'Senhor', foi curto.
1944
02:40:26,451 --> 02:40:28,951
Não deveria dizer...
“Você deveria comparecer ao casamento”.
1945
02:40:29,826 --> 02:40:34,284
Você deveria dizer "participe do casamento, senhor".
1946
02:40:38,201 --> 02:40:39,576
- Sr. Kumar...
- Senhor...
1947
02:40:40,076 --> 02:40:41,159
Tire as algemas dele.
1948
02:40:44,701 --> 02:40:45,826
Agora a contagem está correta.
1949
02:40:46,909 --> 02:40:48,076
Bolsa... bolsa... bolsa...
1950
02:40:48,868 --> 02:40:53,284
De agora em diante, junto com o dinheiro,
senhor também deveria vir.
1951
02:40:55,243 --> 02:41:01,326
Quanto o senhor deve levar e como
muito que você receberá será decidido pelo senhor.
1952
02:41:01,826 --> 02:41:04,368
O senhor Shekhawat decidirá.
1953
02:41:09,826 --> 02:41:10,826
Pushpa!
1954
02:41:15,534 --> 02:41:16,993
Este é o meu presente para o seu casamento.
1955
02:41:18,409 --> 02:41:20,784
Compre roupas... de marca.
1956
02:41:23,326 --> 02:41:24,534
Eu te dei um presente.
1957
02:41:26,243 --> 02:41:27,618
Você não vai me dar uma festa, Pushpa?
1958
02:41:27,951 --> 02:41:29,159
Não sei por quê?
1959
02:41:29,659 --> 02:41:32,618
Pushpa costumava fazer qualquer coisa
Shekakavat disse a partir de então.
1960
02:41:33,243 --> 02:41:34,927
Ele costumava seguir suas ordens religiosamente.
1961
02:41:34,951 --> 02:41:37,576
Nunca vi Pushpa dobrar
antes de qualquer um até então.
1962
02:41:38,076 --> 02:41:40,243
Esta é a primeira vez que ele faz isso.
1963
02:41:40,659 --> 02:41:42,951
Costumávamos nos perguntar por que
ele está se comportando assim.
1964
02:41:44,201 --> 02:41:48,052
Naquele dia, um pouco antes
Casamento de Pushpa, Muhurtham,
1965
02:41:48,076 --> 02:41:49,784
O padre chamou o noivo.
1966
02:41:51,784 --> 02:41:52,909
Quando entramos para ligar para ele,
1967
02:41:54,243 --> 02:41:55,243
Pushpa não estava lá.
1968
02:41:55,951 --> 02:41:57,511
Mesmo sua motocicleta também não estava lá.
1969
02:42:06,784 --> 02:42:09,201
Uau!! O que é isso senhor?
1970
02:42:11,826 --> 02:42:13,118
O que é isso senhor?
1971
02:42:13,368 --> 02:42:15,201
Nunca pensei que você
tem um lado engraçado também, senhor.
1972
02:42:16,951 --> 02:42:21,201
Cantando como um Romeu..
1973
02:42:21,576 --> 02:42:26,493
Mas naquele dia você ficou com medo
eu com uma máscara de tigre.
1974
02:42:26,951 --> 02:42:28,576
Tive que assustar Pushpa.
1975
02:42:29,159 --> 02:42:32,701
Só então você veio saber
como se comportar comigo.
1976
02:42:33,159 --> 02:42:36,618
Veja agora estamos bebendo juntos e felizes.
1977
02:42:37,868 --> 02:42:38,845
Onde se encontra Pushpa?
1978
02:42:38,869 --> 02:42:41,534
Para onde ele foi?
O tempo auspicioso está se aproximando..
1979
02:42:44,618 --> 02:42:47,243
- Não é possível conectar. Ligando para ele.
- Ligue para ele novamente.
1980
02:42:48,576 --> 02:42:51,493
O que Pushpa?
Hoje é seu casamento, certo?
1981
02:42:52,159 --> 02:42:54,034
E você está aqui apenas.
Está tudo bem?
1982
02:42:54,743 --> 02:42:55,743
Senhor!
1983
02:42:56,326 --> 02:43:01,576
O casamento pode acontecer.
A noiva estará lá mesmo que eu chegue meia hora atrasado.
1984
02:43:02,826 --> 02:43:10,326
Mas você, Shekhawat, senhor,
me deu tempo para falar com você.
1985
02:43:11,409 --> 02:43:14,159
Quando você se referiu ao casamento,
Lembrei-me de uma coisa.
1986
02:43:14,368 --> 02:43:20,951
Você disse, você decidirá quando minha esposa deverá receber
grávida e a que horas ela deveria engravidar.
1987
02:43:22,243 --> 02:43:24,784
Por que você disse isso, senhor?
Eu me senti muito mal.
1988
02:43:26,576 --> 02:43:29,034
Diga-me por que você disse isso, senhor?
1989
02:43:29,618 --> 02:43:32,159
Por que você está estragando o clima de festa?
1990
02:43:32,576 --> 02:43:33,909
Por que tudo isso agora.
1991
02:43:34,826 --> 02:43:35,826
Está tudo bem, senhor.
1992
02:43:36,034 --> 02:43:38,659
Você deve ter dito isso para me machucar.
1993
02:43:39,326 --> 02:43:40,566
É isso, certo senhor?
Deixe isso.
1994
02:43:41,784 --> 02:43:42,784
Mas...
1995
02:43:44,493 --> 02:43:50,784
Eu não gostei do jeito que você
insultei minha mãe, senhor.
1996
02:43:51,243 --> 02:43:53,409
O que eu disse sobre sua mãe Pushpa?
1997
02:43:54,576 --> 02:43:59,284
Você sabe que eu não
tem sobrenome certo, senhor?
1998
02:44:01,493 --> 02:44:05,385
Apesar disso, você me insultou
dizendo quem me fabricou...
1999
02:44:05,409 --> 02:44:10,701
Quem deu à luz.
Carimbo, Carimbo... isso... aquilo. Certo, senhor?
2000
02:44:11,534 --> 02:44:13,784
O que é isso Pushpa?
Por que você está estragando o clima de festa?
2001
02:44:14,493 --> 02:44:15,784
Por que tudo isso agora?
2002
02:44:17,034 --> 02:44:22,284
Quando alguém fala sobre meu sobrenome,
é como insultar meu nascimento.
2003
02:44:23,451 --> 02:44:25,659
E se alguém insultar meu nascimento...
2004
02:44:27,201 --> 02:44:29,284
é como insultar minha mãe.
2005
02:44:30,576 --> 02:44:35,659
Todo idiota me insultou com isso
desde que nasci, senhor.
2006
02:44:36,159 --> 02:44:37,159
Pushpa.
2007
02:44:37,784 --> 02:44:39,385
Você está bêbado e falando bobagens.
2008
02:44:39,409 --> 02:44:40,743
Você está embriagado?
2009
02:44:43,409 --> 02:44:46,284
Sim senhor, eu tive mais.
2010
02:44:47,534 --> 02:44:49,052
Nisso uma coisa é mais.
2011
02:44:49,076 --> 02:44:50,076
O que é?
2012
02:44:50,826 --> 02:44:56,826
Assim como você, não sei como colocar
em suspense dizendo Um é mais...
2013
02:44:57,409 --> 02:44:59,201
Há uma bala extra naquele senhor.
2014
02:45:02,409 --> 02:45:03,469
Nesta?
2015
02:45:03,493 --> 02:45:04,552
Sim!
2016
02:45:04,576 --> 02:45:05,576
Me dê!
2017
02:45:07,368 --> 02:45:09,451
Um, dois, três, quatro.
2018
02:45:10,159 --> 02:45:12,576
São seis senhor...
Você percebeu isso? Um é mais.
2019
02:45:12,826 --> 02:45:14,451
Esse é o revólver de serviço Pushpa.
2020
02:45:15,076 --> 02:45:16,784
Terá apenas seis balas.
2021
02:45:17,909 --> 02:45:23,076
Naquele dia em que cerrei os punhos ao ouvir suas palavras,
você apontou esta arma para mim corretamente, senhor.
2022
02:45:23,784 --> 02:45:26,909
A bala que tinha que ir
nisto permaneceu apenas nisto.
2023
02:45:27,076 --> 02:45:28,076
Esse é mais.
2024
02:45:55,993 --> 02:45:57,659
Você sabe o que é isso, senhor?
2025
02:45:59,534 --> 02:46:02,451
Este é o sangue do meu pai
que está fluindo em meu corpo.
2026
02:46:04,118 --> 02:46:11,034
Meu pai me deu isso antes mesmo de meu
irmãos poderiam roubar o sobrenome de mim.
2027
02:46:13,118 --> 02:46:15,701
Ninguém pode separar isso de mim.
2028
02:46:16,576 --> 02:46:21,701
Esta é a minha marca, senhor...
2029
02:46:37,201 --> 02:46:39,284
Ei, Shekhawat, senhor... Idiota.
2030
02:46:39,743 --> 02:46:43,451
O que? Você achou que eu sou de uma marca
que vai ficar com medo de bala?
2031
02:46:44,243 --> 02:46:47,868
Esta marca cresceu com atitude própria.
2032
02:46:48,951 --> 02:46:54,534
Você sabe por que Pushpa ficou em silêncio
naquele dia em que você disse tudo isso?
2033
02:46:55,618 --> 02:46:57,378
Minha mãe não tinha
um casamento em sua vida.
2034
02:46:58,368 --> 02:47:02,576
Este é o primeiro casamento
acontecendo em nossa casa.
2035
02:47:03,784 --> 02:47:08,076
Eu parei até esta hora,
pensando que minha mãe vai se sentir mal se alguma coisa acontecer.
2036
02:47:09,826 --> 02:47:12,469
Agora não vou me conter.
2037
02:47:12,493 --> 02:47:13,534
Saudações!
2038
02:47:14,284 --> 02:47:15,534
Onde se encontra Pushpa?
2039
02:47:16,409 --> 02:47:17,409
Senhor...
2040
02:47:20,993 --> 02:47:23,302
Temos um especial
encontro com Shekhawat, senhor.
2041
02:47:23,326 --> 02:47:27,284
Você não está entendendo
o que você está fazendo.
2042
02:47:27,493 --> 02:47:30,868
O que há para entender?
Eu vou despir você.
2043
02:47:31,368 --> 02:47:33,118
Tire isso.
2044
02:47:36,534 --> 02:47:38,951
Pushpa, você sabe com
quem você está enfrentando?
2045
02:47:40,493 --> 02:47:42,284
Bhanwar Singh.
2046
02:47:42,743 --> 02:47:45,034
Bhanwar Singh Shekhawat.
2047
02:47:45,368 --> 02:47:46,409
É isso?
2048
02:47:47,159 --> 02:47:48,618
Em seguida, tire as calças também.
2049
02:47:48,909 --> 02:47:49,803
Por que isso?
2050
02:47:49,827 --> 02:47:56,326
Pushpa despiu as roupas do senhor Shekhawat
e o fez ficar completamente nu.
2051
02:47:56,576 --> 02:47:58,743
Imagine como é ótimo..
2052
02:48:00,076 --> 02:48:02,076
Tire isso.
2053
02:48:33,284 --> 02:48:37,034
Você entendeu agora? Todos sentirão
da mesma forma quando você os tira.
2054
02:48:37,659 --> 02:48:41,784
Pode ser Shekhawat Senhor ou Pushpa.
2055
02:48:42,951 --> 02:48:46,052
Você não tem roupas no corpo.
Não tenho roupas no corpo.
2056
02:48:46,076 --> 02:48:48,243
Mas há um
diferença, você sabe disso?
2057
02:48:48,993 --> 02:48:51,576
Pushpa começou sua vida assim.
2058
02:48:52,326 --> 02:48:55,784
Você sabe qual era o dele
alcance quando ele era um coolie?
2059
02:49:01,118 --> 02:49:02,701
Este era o seu alcance.
2060
02:49:03,451 --> 02:49:06,409
O intervalo que existia naquela época é o mesmo agora.
2061
02:49:06,618 --> 02:49:10,094
Veja, se eu for para a estrada assim também,
eles vão me chamar de Pushpa.
2062
02:49:10,118 --> 02:49:14,201
Se você for na estrada como
isso sem uniforme de policial...
2063
02:49:14,409 --> 02:49:17,368
Nem mesmo seu cachorro irá reconhecê-lo.
2064
02:49:19,284 --> 02:49:23,534
A marca não está nas roupas que você veste.
Está no seu viver.
2065
02:49:28,368 --> 02:49:29,826
Ei, Shekhawat, senhor...
2066
02:49:30,159 --> 02:49:31,909
por favor, mantenha isso em sua mente.
2067
02:49:32,993 --> 02:49:36,635
A carga que tem que ir irá e o
o dinheiro 'tem que vir continuará chegando.
2068
02:49:36,659 --> 02:49:38,284
Você não receberá uma rúpia.
2069
02:49:39,076 --> 02:49:43,159
Você terá apenas o uniforme em seu corpo
mas você não terá trabalho para fazer.
2070
02:49:43,951 --> 02:49:49,784
Você terá apenas 'Senhor'.
Vou remover todo o resto.
2071
02:49:50,368 --> 02:49:51,534
Vê você.
2072
02:50:10,701 --> 02:50:12,909
(Sânscrito SLOKA)
2073
02:50:56,243 --> 02:50:58,368
Desculpe, senhor... Seu cachorro
não está reconhecendo você.
2074
02:50:58,659 --> 02:51:00,076
Ei, fique quieto.
2075
02:51:16,076 --> 02:51:17,076
O que, querido?
2076
02:51:17,493 --> 02:51:19,534
O que é esse traje?
Por que você veio assim?
2077
02:51:39,451 --> 02:51:40,451
Senhor!
2078
02:51:41,618 --> 02:51:44,618
Alguém pensou que Pushpa significa flor.
2079
02:51:49,159 --> 02:51:51,618
Mostrei a ele que Pushpa significa fogo.
2080
02:51:52,284 --> 02:51:54,701
OK. Acabou tudo, certo?
2081
02:51:57,868 --> 02:51:59,659
Acabei de começar.
2082
02:52:00,701 --> 02:52:01,701
O que aconteceu, senhor?
2083
02:52:03,576 --> 02:52:04,868
Pushpa!
2084
02:52:10,034 --> 02:52:12,076
Quem vier...
2085
02:52:14,243 --> 02:52:15,993
Não vou ceder.